battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？“人菜瘾大”怎么翻译？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
二战时期的战列舰用的都是380，406，460几个重量级的主炮，这些口径是根据什么决定的。?
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
请客观地评价《巅峰战舰》，它真的一点儿优点也没有吗？
054型护卫舰已经建造那么多，为什么还要建造那么多056型？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
战列巡洋舰一定要牺牲防护满足火力、航速、续航需求？有没有牺牲适航性、航速、续航满足防护、火力指标的？为什么055舰只有一座1130近防炮和一座 24 联红旗10近程防空导弹？
前卫舰队是何时被引入主力舰交战的，又是以什么形式被取代的？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
如何评价二战意大利海军？
重巡洋舰和轻巡洋舰的区别是什么？
当今的日本自卫队不具备偷袭能力？
同传、口译、笔译的薪水如何？
有哪些关于北洋水师、甲午战争的冷知识？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
德意志第二帝国海军如果在1907年选择全部建造战巡会怎么样?
前卫舰队是何时被引入主力舰交战的，又是以什么形式被取代的？
为何会有俾斯麦近距离打败大和的说法？（我是认真的问这个问题）？
中型战斗机陷阱、中型舰艇陷阱是如何产生的?
如何辨别美国海军各级战列舰？
有什么因翻译而误国的事情？
超级大本营里有哪些神帖？
为什么说日德兰海战德国取得战术上胜利，而英国取得战略上胜利？
053h2g型护卫舰为何使用六联装不可装填筒射舰空导弹而不是使用053k型上的双臂发射架?
如何评价1942年型舰队航空母舰?
如何评价许渊冲？
陆军在面对海军的进攻有哪些防御反制措施？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
除了普列塞结构和防雷纵壁，战列舰还有什么措施防御水下攻击吗？
如果德国海军在二战前和二战中全力造潜艇，搭配少量轻巡等，不造那些没用的大船，结局会不会好看一些?
有哪些美到极致的神翻译？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
如何看待美国海军宣布报废准航母「好人理查德」号：烧了 5 天，修复要花 30 亿？
要多少风帆战列舰才能堆死一艘导弹巡洋舰？