battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？如何模仿古文翻译腔？
美国为何建造阿拉斯加级大型巡洋舰？如何评价她们？
沙恩霍斯特级战列舰换装15寸炮的计划是否更合理？
德意志第二帝国海军如果在1907年选择全部建造战巡会怎么样?
中国航母舰载机夜间起降意味着什么？舰载机夜间起降有什么难点？
远望号航天测量船为何选择驻扎在江苏江阴？
如果一战结束时德国签订相对平等的和约，并加入华盛顿条约体系，二战前的英德海军竞赛会以怎样的路线发展?
为什么只有苏联研制了核动力导弹巡洋舰，而其他国家的驱逐舰和护卫舰都是常规动力?
战列舰的舰首干舷设计与适航性?
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
对马海战对战列舰设计的影响和意义？如何评价金刚级战列舰?
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
请问“对标”如何翻译成英文？
给你一艘军舰吊打全世界，你会怎么配置她？
阿根廷前总统涉嫌参与间谍活动「被禁止离境」，将会给阿根廷带来什么影响？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
如何评价旧日本帝国海军的大凤号航空母舰？
如何评价日本海自的一系列直升机航母？
为什么总有人觉得战列舰是铁疙瘩?
为什么有海军陆战队，而没有陆军海战队？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
二战前在经济拮据的情况下英国是怎么平衡战舰的造价和性能的？
日本海上力量（目前的海上自卫队和可能的海军）的航空力量还有崛起的希望吗？
中国如果有自己的重型战舰，会是什么样子的？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
中国人民海军水面舰艇的设计风格是什么？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
战舰世界俄服，换吉野，雷神，还是波美拉尼亚？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
海军为什么那么花钱？
山东舰有没有什么硬核黑科技可以爆料一下？
施基利（山毛榉）和标准二这两款导弹为何性能差距如此明显？ 未来海红旗16导弹能否达到标准2/6水平？
如何评价一战德国国王级战列舰？
五大流氓的海军各有多少支舰队？每支舰队各有什么样的短板？
如果法国的阿尔萨斯级战列舰造出来的话能打的过衣阿华或H39型吗？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
明明战列舰发展的起因是舰队对决，为什么进入无畏舰时代后，反而几乎没有大型决战了？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？