battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？为什么二战里日本不派海军进攻英国殖民地？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
我想问一下美国造船业萎缩严重造船吨位远不如日本请问如果爆发大规模战争美国如何进行海军暴兵？
如何看待2020年4月22日第2艘075型两栖攻击舰下水？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
如何用英语表达「以……为准」？
如何评价苏联时期的载机巡洋舰概念，中国是否应该重启？
历史上真实的澎湖海战是什么样的？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
为什么没有战列航母？战列舰的舰首干舷设计与适航性?
“大和”号战列舰没有鱼雷发射管，为何要携带鱼雷？
如何评价超大和级战列舰?
人民海军成立71周年.对此你有什么想说的吗？
如果KGV选择了9×15英寸，落成性能、战史及地位会有多大提高？
战锤40k里为什么还需要陆军，一艘战舰直接射爆星球不就消灭敌人了吗？
如何看待中国在吉布提建立第一个海外军事基地？
纳粹德国海军如果完成了z计划，能否与1939年的同盟国海军抗衡？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
苏联级战列舰战斗力怎么样？
军舰斗不过潜艇吗？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
如何翻译“白左”这个词？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
纳粹德国海军如果完成了z计划，能否与1939年的同盟国海军抗衡？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
战列舰甲板为什么使用木质甲板？
在未来10-20年是否会出现排水量2万吨以上的核动力驱逐舰?
在军舰发展史上，有什么让人惊叹的设计或者神来之笔？
蒙古国有必要要海军吗？
基洛夫级巡洋舰设计理念是什么呢？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
battleship翻译成战列舰是否有误？
突发奇想，俄罗斯海军有没有可能购买075?
如果二战日本在偷袭珍珠港后时有十条大和级超级战列舰，掩护陆军登陆夏威夷会怎么样？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”