battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
battleship翻译成战列舰是否有误？海军陆战队和空降兵哪个战斗力强？
如果军舰的舰桥被击中，会完全失去控制吗？
日本到底有航空母舰的技术吗？
我国航母服役前在甲板上的“舰载机模型”用处是什么？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
海军官兵的生活是怎样的？
如何看待英国海军计划在30年代末开始取代T45的83型驱逐舰？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
为何我感觉中国核潜艇外壳在制作工艺上很糟糕：焊点接缝明显、陈旧；但美国核潜艇接缝整齐，基本看不出焊点？航空母舰在不远的未来是否会过时？
看游戏宣传CG截图产生的提问：真实世界中要实现“战列舰近身肉搏主炮齐射”，需要什么必要条件？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
如何比较一战的战列舰和二战的战列舰？
KM（战争海军）能否通过建造伊400级这样的载机潜艇来提高作战效率从而在某一时期完全封死英国海运？
两艘当代中国战斗力最强的战舰。能不能战胜甲午海战时期，日本全部海军？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
《新世纪福音战士》中有哪些多炮塔圣教元素？
制作二战军舰模型需要哪些颜色和工具？
为什么火炮要齐射？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
在一场局部冲突中，解放军海军对日本海上自卫队的胜率有多大？
如果60艘056型护卫舰被投放到二战中，能否影响世界格局？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
如何评价美国海军中途岛级航空母舰？
美国的战舰设计规划是不是方向走偏了？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
如何基于“以战列舰为基础”的设计思路重新设计阿拉斯加级大型巡洋舰?
地中海环境下的利托里奥级给盟军带来的威胁是否显著高于大和级在太平洋上给盟军带来的威胁？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
“皇国ノ興廃此ノ一戦ニ在リ、各員一層奮励努力セヨ”是什么时候被编入日本海军的旗语表的？
如何看待美国海军宣布报废准航母「好人理查德」号：烧了 5 天，修复要花 30 亿？
一艘军舰最多能参与多少次战斗？
朱母沃尔特驱逐舰是不是现有线条最优美的战舰？
如果乌里扬诺夫斯克号（前苏联航母）能顺利建成并服役，它和它所在的航母战斗群的战斗力如何？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？