"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
有哪些美到极致的神翻译？为什么外国人看起来比中国人活得轻松？
为什么外国人看起来比中国人活得轻松？
国王是 King，女王是 Queen，国王的妻子也是 Queen，为何女王的丈夫不是 King？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
英语中「键盘侠」怎么说？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
相关的话题
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
欧美人有钱吗？
如何用各学科专业知识高大上地表白?
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
如何评价新华字典App的收费策略？
为什么英语里X这个字母用的次数感觉少很多？
请问这段话是什么语言，什么意思？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
你见过哪些蹩脚的翻译？
外国哪种食物中国人接受不了？
结合你的经历，外国人对中国和中国人有哪些误解？？？？
死语言还会复活吗？
为什么知乎形成了「如何评价」一类的提问形式，而 Quora 里却没有？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
“人菜瘾大”怎么翻译？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
现在部分大陆民众是否对台湾省腔调持负面印象，原因是什么？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
为什么国外把邮件当微信一样发？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为何欧洲中世纪的战争，参战双方军队人数都比较少？比较经典的战役有哪些？
如何用英文翻译剑宗与气宗？