"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？乌克兰女人真的愿意嫁给中国男人吗？是不是真的不在乎中国人的身高和长相，也不在乎你有没有钱?
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
有没有可能听起来动听可爱的语言会造成男权膨胀和女权式微？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
怎么看待美国脱口秀节目 Last Week Tonight 吐槽羊年中央台春晚？
MBTI各类型的出国留学的体验感如何？
相关的话题
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
国外大学食堂是什么样子的？
如何评价许渊冲？
如何用英语表达「以……为准」？
新加坡把英语作为第一语言。为何中国不可以?
为什么土耳其菜和中国菜、法国菜并称为世界三大菜系？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
“特立独行”应该怎么翻译?
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？
如何评价俄罗斯籍中国网红伏拉夫？
外国人通常有哪些对中国人的误解？
「变态」用英语怎么说？
韩文为何被韩国人认为是最高级的文字？
为什么与德语类似，汉语中称德国为德意志国（Deutschland），而英语中却称其为Germany（日耳曼尼）呢？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
如何看待小仙女被污名化？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
越南人移居日韩后会不会使用汉字姓名？
日本与中国有哪些相反的习惯或习俗？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
国内观众是否比其他国家更重视动漫作品的三观问题？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？