"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
客家人与广东、福建等地的土著汉人到底有什么不同？不都是汉人南迁而来的吗？为什么客家人单独成为一个民系？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
哪些专业名词翻译得特别烂？
严格的说，「各诸侯（国）」的用法正确吗?
如何评价张卜天？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
相关的话题
为什么别人一听我说话就知道我是山西人，如何说一口标准的普通话？soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
为什么统计显示中国人最讨厌的外国人是韩国人，而非日本人？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
满族和朝鲜族因为狗肉发生过矛盾吗？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
韩语里有什么很美的词？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
为什么其他国家大多用拼音文字？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
哪一刻你感受到了英语思维和中文思维的差别？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
人在切换语言或口音时大脑发生了什么？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
荷兰对日本的影响体现在哪里？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
“唯二”这个词是对的吗？有什么可以完美替代它的词语吗？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？