"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
你知道什么因为南北文化差异造成的笑话吗？为什么有些老外都是自己装修房子，而中国几乎没有这个现象？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
如果你是外国人，你会痴迷于中国的哪些文化？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
相关的话题
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
有哪些比较小众的成语？
如何从零开始做一家翻译工作室？
为什么柔然崛起后草原上老大称号由单于改为可汗并延续到近世，而单于称号则渐渐消失？
世界各国都有哪些奇葩的法律法规？
海外常驻是怎样一种体验？
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
如何从零开始做一家翻译工作室？
只认识繁体字第一次看简化字是什么感受？
如何看待最新出现的《游戏适龄提示倡议》中的年龄分级？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
中国人对其他国家有哪些刻板印象会让外国人哭笑不得？
日本女性结婚后多回归家庭，对社会发展来说是不是一种损失？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
说话直或者说话尖酸刻薄与耿直或者直率有什么区别或者关系吗？
是什么原因让你继续留在发达国家生活？
为何有人不断呼吁恢复繁体字？
「四川话只差一票就成了普通话」是真的么？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
蹲厕是中国的特色吗，为什么别的国家都只用马桶？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
哪个省的方言最多呢？
如何模仿俄式翻译腔？
傳統漢字「丑」和「醜」字能否互相替代？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？