"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
国语版的香港电影丢失了什么，为什么很多人呼吁「一定要看粤语版」？中国为什么以乌鲁木齐方言而非喀什噶尔方言作为维吾尔语标准语？
「How do you do?」直译是什么？
你必讲的笑话是哪个？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
是不是有的老外对中国会有很多偏见？为什么？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
为什么《名侦探柯南》中的小五郎总是让上高中的闺女小兰做饭？
相关的话题
为什么美国有那么多肌肉男？为何当下「北上广」作为北京、上海、广州的合称较「京沪穗」更流行？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为何「John」要译成「约翰」？
遇到外国人问「中国人吃狗/猴/猫吗」如何回应？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
名字中有生僻字是怎样的体验？
新加坡把英语作为第一语言。为何中国不可以?
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
中国人应该过感恩节吗？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
什么是「日式汉语」？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
西方古典音乐真的比中国古典音乐高级吗？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
如何学习广州方言？