希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
有哪些好书败给了糟糕的翻译？你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
如何激怒一个翻译？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
如何用英文翻译剑宗与气宗？有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
如何翻译「I don't need no money」？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
你们是如何练出大舌音的？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
国外的地名意译会是什么样子？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？