希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
为什么Draco的音译是德拉克？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
如何评价许渊冲？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为什么「de Gaulle」译成「戴高乐」而非「高乐」?
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
同传、口译、笔译的薪水如何？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
如何用英语表达「以……为准」？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？