希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？如何翻译「I don't need no money」？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
古希腊的人名有什么含义？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
「虹膜」一词是怎么来的？
外文里邪教怎么说？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
I have a croush on you想表达什么意思？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
有哪些信、达、不雅的翻译？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
“人菜瘾大”怎么翻译？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？