希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？有哪些美到极致的神翻译？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
怎么翻译 side effects 好？
有哪些电影被名字毁了？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
高薪养廉 怎么翻译？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
有哪些信、达、不雅的翻译？大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
如何评价许渊冲？
为什么Draco的音译是德拉克？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
学小语种到底是怎样一种感觉？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？
如何评价科幻小说《三体》英文版（The Three-Body Problem）？
人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？
I have a croush on you想表达什么意思？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
怎么学好英语翻译？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
学小语种到底是怎样一种感觉？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？