希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
“人菜瘾大”怎么翻译？星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
battleship翻译成战列舰是否有误？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
请问“对标”如何翻译成英文？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
“青木居里”是指什么意思？
精通四种以上的语言是什么体验？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
有哪些美到极致的神翻译？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？