希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
"century"为什么翻译为「世纪」？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
如何进行学术文献翻译？你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
有哪些妙不可言的翻译？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
哪些翻译让你拍案叫绝？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？