希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
汉语里有哪些意想不到的外来词？不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
如何从零开始做一家翻译工作室？英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
如何模仿翻译腔？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
翻译行业市场到底有多混乱？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
有哪些特别传神的音译？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
有什么因翻译而误国的事情？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
定律（law）和定则（rule）有何区别？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
怎么学好英语翻译？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
为什么南朝鲜叫韩国？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？