希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
如何看待美剧字幕翻译成古诗？网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
如何信达雅地翻译“卷王”?怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
「纠结」用英语怎么说？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
如何评价科幻小说《三体》英文版（The Three-Body Problem）？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
Geology 为何翻译作「地质」？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？