《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
“我很热”用英语怎么说？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
哈利波特中的巫师是不是比指环王中的厉害？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
为什么《指环王》三部曲后的十几年再也拍不出这样史诗级的系列电影了？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么《指环王》三部曲后的十几年再也拍不出这样史诗级的系列电影了？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
精灵族是不是真的没有丑的？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
“人菜瘾大”怎么翻译？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
《指环王》中精灵和矮人为什么吵成这个样子，他们为什么是世仇？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
英文中有哪些常见的metaphor?
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
精灵语的完善达到了何种程度？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
如何模仿古文翻译腔？
如何看待指环王（魔戒）美剧开拍?
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
国外的地名意译会是什么样子？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
《指环王》三部曲里的三位精灵领袖是什么关系？他们中谁为最强者?
如何评价郭敬明的粉丝称《爵迹》是中国版《魔戒》？