请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？ 第1页

A valuable lesson is to be a friend when someone needs one.

意思是在朋友需要帮助时要挺身而出。

可以翻译成“为朋友要两肋插刀”。

需要着重分析的地方是：不要单凭字面意思就把“be a friend when someone needs one”，理解成“当别人需要朋友时，你就去做他的朋友”。

你觉得这句话符合逻辑么？

一个不是你的朋友的人遇到了困难，需要朋友的时候，你就过去做他朋友？

你又不是活雷锋，连不是朋友的人都要帮，现去做人家的朋友？

显然，这里的“be a friend”和“be a man”是一个道理。

“Be a man”的意思是让你表现得像个男人，而不是让你成为一个男人，你从出生那天起就已经成为男人了。

同样的道理，“Be a friend”的意思是让你做一个真朋友，一个讲义气的朋友，而不是让你现成为别人的一个朋友。

如果想表达“在别人需要帮助时，去成为他的一个朋友”，那应该说 become his friend when someone needs one，要用become，而不是be。

“Be a friend”是让你做一名讲义气的真朋友。