怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？ 第1页
1
yang-fan-65-49 网友的相关建议:
这个是个很形象的说法，查了词典就知道：skin作动词用时有“剥皮”的意思，而“hide”作名词解的时候有“皮”的意思。直译下来就是：剥了跳蚤取它的皮。这么一丁点东西都不放过，那真的是：爱财如命啊……
penguin_king 网友的相关建议:
配合这支元曲《醉太平·讥贪小利者》食用，风味更佳。
夺泥燕口，削铁针头，刮金佛面细搜求，无中觅有。鹌鹑嗉里寻豌豆，鹭鸶腿上劈精肉，蚊子腹内刳脂油。亏老先生下手！
有时候文化背景完全不同的人也能想到一起去。
1
相关话题
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？请问有什么好的语法书推荐吗？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
如何看电影学英语？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
有没有独家英语学习方法推荐？
为什么很多人会把boss误写为boos？
前一个讨论
如何看越南三星工厂韩籍保安被千人围殴这件事？
下一个讨论
有哪些和解放军有关的趣事？
相关的话题
想过英语四六级，基础比较薄弱，请问资料书是推荐巨微英语还是星火英语呢？取消高考英语是明智之举吗？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
英语的“单复数”有什么实际意义吗？
怎样在一个月时间顺利过六级？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
怎么看待英语学了十几年，最后一句口语都说不出来这件事？
学习地道的英语口音有什么意义？
英语跟读能同时练习到听力么？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
如何打破汉式英语思维？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
找个英语专业的女朋友，然后每天用英语交流以相互促进英语，这种想法是否可行？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
在国内，为什么英语的地位那么高？
「How do you do?」直译是什么？
单证时间问题：12:00am与12:00pm到底哪个才是中午12点与凌晨啊！？
需经怎样的努力，可使英文达到母语水准？
如何看待留学生不会中文？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
有哪些不建议取的英文名？
学习英语，我发现那就是天书，我记不住单词，上一秒背下一秒忘，感觉都绝望了，这怎么办呀？