如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？雅思到4.5分意味着什么？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
美剧中常出现的lawyer、counselor、attorney和cop、police、detective、sheriff的区别是什么?
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
你支持请外国人来重新录制上海地铁的英语报站吗？
我现在该看哪本书？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
为什么中国人一定要追求native speaker 的感觉？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？如何看待王俊凯英语四级疑似没过？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
matter和substance的区别？
自学考雅思 7.0，要做到些什么？ 怎么学？
请问英文的辩论赛中，一些特定的术语和问答语以及专用词汇该怎么说呢？
如何翻译“白左”这个词？
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
有什么比较好的英文阅读网站呢？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
知乎上有哪些著名的英语民科（也包括鸡汤、炒作、虚假宣传、爽文、不负责任观点、韭菜收割机 等等）？
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
考托福、雅思、GRE 对不出国的人有什么意义？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？
如何看待 70 多国将中文纳入国民教育体系？目前汉语在世界地位如何？以后可能超越英语吗？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
自然拼读法（Phonics）如何学习？
如果所有句子都能用一个发音表达，那么会发生什么事情？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
如何提高学术方面的英语水平，尤其是论文写作？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？