如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
如何理解中美建交几个关键文件中acknowledge和recognize的区别？有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
英语中 /ð/ 和 /s/ 连在一起时怎么读？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
英语专业的就业方向何在？
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？
为什么中国研究者拿着纳税人的钱要用英文去写文章？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？留学党们家庭经济条件都很好吗？
我该如何在十年后达到百万年薪？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
如何优雅的用英文催促工作进度？
为什么国外小孩词汇只有2000个就能正常交流，而国内大学生4000个词汇量却是哑巴英语？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
芝加哥当地有方言吗？
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
英国和美国的学生用什么英语词典？
英语要到什么水平才能看懂j·k·罗琳创造的《哈利·波特》系列的原著？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
如何写出中文语感的英文呢？
如果高考取消英语这门学科，您还会投入大量财力和精力让孩子好好学习英语吗？
I have a croush on you想表达什么意思？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
据CNN新闻，俄军第三个少将战死，于乌克兰首都基辅，名Andrei Kolesnikov，如何评价？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
高考英语作文中可以用哪些特别地道的句子句式或单词而得到格外加分？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?