如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
有哪些美到极致的神翻译？
为什么英语里大多是以动词为基础衍生出名词，然后衍生出形容词和副词？
手写英文时，怎么写「r」和「v」，才能既保证书写速度，又不会让这两个字母难以辨别？
雅思要如何准备？
如何提高英文略读学术文章的速度?
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
easier parallelability是什么意思?
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？如何提高学术领域英语演讲的能力？
如何在自己写完一篇英文文章后能检查出自己的病句语法等错误？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
有哪些信、达、不雅的翻译？
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
一天背多少英语单词最有利于记忆？
如何听懂印度或者孟加拉英语？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
为什么我觉得学其他的东西都很简单，但是学英语特别复杂？
如何理解give up中的give？
light 这个单词为什么即表示轻又表示光？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么「我的陛下」的英文是「Your Grace」？但「我的大人」却是「My Lord」？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
是看美剧学英语好，还是背新概念课文好 ？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
为什么美国的警察既危险，收入又不高，还会有人选择去当警察呢？
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？
中国如今对英语这么重视，无处不在，是因为曾经是英语系国家的殖民地吗?
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？