如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
为什么很多在国外留学生活的中国人，圈子里还都是中国人？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
为什么欧美人会说多种语言的很多，而中国人光学英语就很吃力？
考托福、雅思、GRE 对不出国的人有什么意义？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
有哪些特别传神的音译？为什么在网上搜英语基础差，如何开始，永远搜到的是感觉都说了，其实都是废话的呢？
什么是微软式中文？
每天坚持英语学习，为什么还是学不好？
你见过哪些蹩脚的翻译？
怎样自学雅思？
我该如何在十年后达到百万年薪？
the emission of和the emission from有什么区别？
有哪些练习英语听力的软件？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何看待各大美院取消英语限制？
为什么我们大部分人学了十年英语了，除了How are you？啥也不会说。？
英语语法中，一般过去时态与现在完成时态到底有什么区别？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
中国人学习英语真的有用吗？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
并列连词和从属连词的区别？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
有没有在国内条件下正在尝试双语养育的父母？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
很想出国留学，但不知道我這樣行吗？
有没有自学新概念英语的方法？
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？