《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
有哪些你看第一眼就惊艳你的诗词句？小说写作对话语言枯燥，失真怎么办？
有哪些关于「哑人」的故事？
如何看待 1999 年王朔对金庸的批评？
何伟（Peter Hessler）的中国三部曲，哪部最好？
为什么阿加莎、卡尔、奎因被称为黄金时代三大家，奎因、范达因、斯托特被称为黄金时代最高成就者？
飘为什么算是世界名著呢？
假如你穿越到《权力的游戏》中，成为奈德史塔克，现在国王劳勃在外面打猎，你该如何力挽狂澜，挽救危机？
为什么《傲慢与偏见》是经典？
为什么那么多人偏好平水韵？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
如果王勃没有英年早逝，那么他的文学成就是不是会更高，再大胆一点，能否与李白并肩？如何看待姜子牙剧情从 200 分钟被删减到 110 分钟，致使展现在观众眼前的故事主旨偏离原题？
哪些书的开头让人有看完整本书的冲动？
在所有的诺贝尔奖中，份量最重的奖是哪个？
权游里面的魔山和三国演义里面的吕布打那个厉害？
现代军队对付异鬼用什么武器好？
为什么有些人尊崇南怀瑾为国学大师，有些人认为南怀瑾是国学骗子？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
如果全地球的「水 」都由你掌控 6 个小时 ，会发生什么事？ 你想做什么？
有没有在古文里（诗词曲都行）瞬间扎心的句子？
三国影视如何在创作和历史之间寻找平衡？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
如何评价威曼曼德勒和弗雷派?
有哪些看了《水浒传》才懂的梗？
如何评价《冰与火之歌》的作者乔治·R·R·马丁？
读文学博士是一种怎样的体验？
为什么阿加莎、卡尔、奎因被称为黄金时代三大家，奎因、范达因、斯托特被称为黄金时代最高成就者？
文学巨著的作者真的需要悲惨的经历吗？
残雪对文学的解读「文学的源头在西方」是否太过偏颇？她的理论站得住脚吗？
丹妮莉丝·坦格利安的领导才能如何？
为什么索尔仁尼琴被誉为"俄罗斯的良心"?
有没有那种巨好看的快穿小说，就是会让你重复看很多遍的那种？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
怎样深入浅出地回答问题？
马伯庸最好最有趣的作品是什么？
《三国演义》中刘备既然默认关羽被杀，为什么又要冒着全军覆没的风险去为关羽报仇呢？
怎么理解村上春树的《且听风吟》这本小说？如何解读其中的一些物象？
文科无用论为什么在当代中国这么有市场？
为什么有人认为世界上如果只有一个首都，那一定是君士坦丁堡？