《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
《冰与火之歌》有哪些值得玩味的/有趣的细节？有哪两句本毫不相干的诗句，但拼在一起却天衣无缝 ？
如何看待阅文发布“职业作家星计划”，全面升级作家福利？
你认为离别时最伤感的话或者诗句是什么？
男性向和女性向的acg作品中对爱情的描写一般有什么不同？
有哪些关于 「江湖」的故事？
如何以“穿书进《雷雨》”为主题写一篇故事？题材风格不限？？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
不许出现人名，可以用简短语言表明你说的是哪个人吗？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
钱锺书和杨绛要是真的很恩爱，为什么会写出《围城》？网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
长平之战给赵国士兵每人天降一辆自行车，赵国能打赢吗（随车附带自行车使用说明连环画和打气筒）？
有哪些「一黑黑两个」的故事或段子？
苏东坡有哪些「鲜为人知」的好诗词？
张京为什么说我先翻译一下？
如何评价《冰与火之歌》中琼恩克林顿对雷加的感情？
有哪些脑洞特别大的科幻故事/小说？
如果文学界评选四大天王，你认为谁可以入选？为什么？
传言张爱玲曾说“高鹗妄改《红楼梦》死有余辜”，《红楼梦》后四十回有看的必要吗？
不许出现地名，一句话表明你是哪个省的人？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
中国法律规定取名有字数限制吗？给儿子取名叫刘哔哩哔哩可以吗？
“卖火柴的小女孩”是在平安夜还是新年前夕冻死的？
运用五个感官词写一道你喜欢的菜。？
怎么评价王勃？
有哪些配角光环比主角光环还逆天的配角？
如果穿越成为200斤的丑农妇怎么办？
《权力的游戏》各大家族之间的关系是怎么样的？
你这一生梦过最奇怪的梦是什么？
如何创作一篇好看的通俗短篇小说？
高中生，读了刘慈欣《朝闻道》有感而写，请问大家觉得怎么样？差在哪里。。。？
如何能让自己写的角色活过来?
质朴平淡的文笔和拙劣的文笔的区别是什么？
如果鲁迅和太宰治一起聊天会聊啥？
「应试教育」抑制了学生的创造力与想象力吗？是如何做到的？
有哪些名不见经传但非常好看的小说或作者？
为什么毛姆的小说那么吸引人？