《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
文学问题，你是如何知道自己回答的就是正确的？你如何用八个字来形容逝去的爱情？
怎么评论姚雪垠的《李自成》？
有哪些文学上的事实，没有一定文学知识的人不会相信？
作家是怎么给小说里那么多角色起名字的？
你最心疼的反派是哪一个？
为什么一些具有文学素养的人会本能地排斥（不是鄙视）无文学的行为和人？怎么解决？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
是否可以说网文的叙事技法处在世界通俗文学的最前沿？
是什么原因使拉丁美洲地区盛产魔幻现实主义作家？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
为什么人们叫一些女性文学家叫先生。比如杨绛先生，池莉先生！?写小说的时候，如何才能让相爱的两个人物变得对立？
你们见过最逆天的女主设定是什么样的？
写小说开头如何找到好的切入点？
如何评价冰与火之歌的达斯汀夫人 ?
200年后，人们会认为金庸和刘慈欣谁的文学造诣更高？那时三体和鹿鼎记哪部更有可能是世界名著？
汉语有哪些优点？
《冰与火之歌》和《银河英雄传说》哪个更政治启蒙？
如何看待龙牙对蒋方舟的评价：靠大腿根卖文字？
如何以“小和尚下了山，却再也没有回来”，为题写一个好故事？
你接到了警察的电话：“你房子外有杀人狂！赶紧锁门，无论对方说什么都不能开门！”这时门外有人喊：?
上联是：日升日落日中天，日日有青天。如何对下联？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
欧美等地的人如何看中国的四大名著的？
如何评价范进？
西方经典文学尤其是19世纪经典为什么篇幅都很长？
假如每晚零点所有人的个人资产都会随机重新分配，这个世界将变得如何？
有哪些“不学如明”的典型例子？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
如何以“我的夫君是京城第一美男子”开头，来写一个故事？
身为一个创作者，你最害怕的是什么？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
你认为许知远的《十三邀》是否体现了知识分子情怀？
为什么感觉《三国演义》的谋略比《冰与火之歌》更厉害，而后者却更残酷？
怎么样从作者视角转换成读者视角？
从贾宝玉以外的视角讲红楼梦故事，哪个人物较容易讲好？
谢灵运的善哉行里面，“阴灌阳丛，凋华堕萼” 是什么意思呢？
中国当代的文学诗人作家真的比不上古代吗？
古代白话小说里骂人的脏话有哪些？