为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
为什么建安七子、竹林七贤里没有一个吴国人或者蜀国人？甲铁城的卡巴内瑞中，美马的思想是不是纳粹主义？
古龙和金庸的武侠小说里有哪些惊艳绝伦的描写?
假如文学大师们还活着，他们会怎样描述今天的疫情？
李敖这么呛呛金庸合适吗？
作家平时是如何练习写作？
可以送我一句你最喜欢的话吗？
传言张爱玲曾说“高鹗妄改《红楼梦》死有余辜”，《红楼梦》后四十回有看的必要吗？
用《水浒传》风格写《三国演义》是什么效果？
为什么政府对待方方这样的作家，都坐视不理呢？
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
你的私人书单是什么？摆地摊用外语怎么说？
华语写作者里有哪些人被高估了？
“山下的人想上山”，求大佬对下句？
用“雨天”，“魔女”，“蛋糕”“坟墓”这四个词，如何写一个五十字的虐文？
写作如何写出画面感？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
你认为最牛最绝妙的“话里有话”是什么？
张爱玲当时是怎么从大陆逃到了香港？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
你认为毛主席最好的一句诗词是什么？
日本继承了“唐朝遗风”，文学为什么颇有宋朝婉约的感觉呢?
如何评价《我爱比尔》这本书？
隋唐英雄中，哪些是真实历史人物，哪些是虚构的，哪些是有原型的？
《红楼梦》中薛宝钗为何选秀没有成功？
海涅在文学史上的地位是?
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
如何把「内鬼」翻译成英语？
你在弥留之际，最想听着哪段文字离开人世？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
村上春树再度陪跑 2020 年诺贝尔文学奖，你有什么想说的？
李白是不是中国最好的旅行代言人？
悲剧是否比喜剧有更高的价值？
有哪些令你感动的一句诗或一句话？
如何评价 @勃呆萌 在与 @BUG不是错误 的对线中“通电下野”?
现代社会中，中国（乃至世界）文学的衰落是不是必然的？
I have a croush on you想表达什么意思？
如何让读者在千字内喜欢上一个人物？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
你最喜欢的现代诗是哪首？为什么喜欢？