为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
哪些小说的片段让你流过泪？睡觉前，孩子说今天能不能讲一个孙悟空和奥特曼参加奥运会的故事，我该怎么编？
丑小鸭的故事还有更多见解吗？
你收藏了哪些非常好的有道理的句子?
如何以【我看着面前的死神】为开头写一个故事？
知我所能，尽善尽美，知我所不能，虚怀若谷；攀一座山，追一个梦！？
为什么烧录叫「烧」录？
有哪些你觉得是人间绝句的诗词？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
文学领域存在饭圈现象吗？
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
村上春树再度陪跑 2020 年诺贝尔文学奖，你有什么想说的？中国当代文化的“乡愁”在台湾，你怎么看？
为什么中国古代有二十四史这样庞大的史书集，而外国著名的史书似乎很少？
泰戈尔和贾汗季谁更伟大?
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
知我所能，尽善尽美，知我所不能，虚怀若谷；攀一座山，追一个梦！？
在法国留学，应注意些什么？
写小说的时候，如何才能让相爱的两个人物变得对立？
你见过哪些对得绝妙的对联？
金庸小说中有哪些你认为搞笑的情节？
为什么作家喜欢写妓女？
阿加莎克里斯蒂创造的大侦探波洛是不是不如福尔摩斯受欢迎？如果是，为什么？
你读过的唯美的诗词有哪些？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
你心目中世界上最伟大的三到五位文学家是谁？
有哪些简短且文艺的母亲节祝福语或诗词？
有哪些令你感觉惊艳的人名？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
溪鳗讲述了一个什么故事 以及其更深的含义？
为什么网络小说“爽点”大多都包含类似“金钱美女”“升阶夺宝”“装B打脸”比较“低级趣味”的元素？
为什么基督山伯爵在文学界地位那么高？
有什么无产阶级文学、左翼文学作品推荐？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
文笔如何摆脱堆砌辞藻？
传言张爱玲曾说“高鹗妄改《红楼梦》死有余辜”，《红楼梦》后四十回有看的必要吗？
写作如何写出画面感？
「『茴香豆』的『茴』字中的『回』字有四种写法」让你想到了什么？
如何评价刘鹗的《老残游记》？