为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？ 第1页
1
klam 网友的相关建议:
题主你自己在问这个问题之前刚刚才说的啊
Lightwing：如何看待英国以Theresa May为首的新内阁的所谓“官方中文译名”？
真搞不明白大家在闹什么。
用自己语言称呼别人，爱怎么写就怎么写吧。很随便啊，为啥一个对象只能有一个名字？
同样的道理嘛。。。
1
相关话题
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？《亮剑》为什么多次提到图哈切夫斯基，是否有着什么更深刻的含义？
中国男人与外国的男人有什么区别？
现代人有哪些类似掷果盈车的有趣故事？
国产二战题材电影是否走不出国门？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
英语国家的人会不会觉得利物浦（Liverpool，肝池）这个地名很恐怖？
《神探狄仁杰》中的推理有什么漏洞？
当我们怀念青春的时候，我们在怀念什么？
如何评价林楠执导，蒋欣、李光洁、倪萍主演的《功勋》之「申纪兰」单元？
下一个讨论
你所在的科研领域有哪些做不动的问题？
相关的话题
哪些瞬间让你感到中国影视已经没有希望了?谁是 2016 年的演技最差的男星？
电影《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中，韦恩怎么被贝恩利用期权交易搞破产的？
为毛绝大部分抗日神剧，日本人与日本人对话都说中文？
为什么中国没有《谍影重重》《007》这样的特工片？
电影《海王》中有哪些细思极恐的细节？
哪部电影曾遭到阿富汗政府的抗议？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
《第一炉香》的结局到底是什么意思?
怎么看待电影明日边缘里的机械外骨骼？
如何评价电影《我要我们在一起》？
台湾对大陆的价值有哪些？
《八佰》你是从看到哪儿开始哭的？
如何看待 2003 版射雕英雄传编剧史航评价《2017 版射雕英雄传》？
如果「小时代」是一部国外电影，是不是知乎的评价会很高？
如何评价电视剧《医是医，二是二》？
《武林外传》里的 bug 有哪些？
你觉得中国现在的电影缺少了什么？
维京人是怎么样的？
如何看待冯小刚新作《我不是潘金莲》改档至11月份？
鞠婧祎新剧被吐槽「演被绑架像咬化妆棉」，是道具的锅还是演员的锅？如何评价鞠婧祎的演技？
为什么明明古代有些人自己都穷困潦倒还有仆人？
如何评价纪录片《他们已不再变老》？
东北人骂人有什么特点？
乐山在中国什么地位?
古代人飞鸽传书，他们是怎么让鸽子知道信应该送到哪里的？
如何评论网剧《疯人院》?
如何评价范伟的演技？
国内哪些城镇还遗留有明显的计划经济时代痕迹的建筑？
泰山那么矮，为啥是五岳之首？