《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？ 第1页

我是个英文很烂的人，烂到连carnage是什么意思都得去搜一下才知道是个新人物屠杀的名字，看来carnage必须翻译成屠杀，也就是说片名中必须有屠杀这两个字，这样就大大限制了翻译的空间，还是得从句式“let there be”入手。

《圣经》里上帝说了，“要有光”，这个要有光就是“let there be light”，所以大概是让什么东西诞生或者出世的意思。

但总不能翻译成《要有屠杀吧》，太搓了。

克里斯蒂娜有首歌叫《let there be love》，官方翻译叫《让爱相随》，倒是不错，但要是翻译成《让屠杀相随》那我应该是脑子有病。

最重要的是，这个句式后面接的都是积极向上的东西，什么hope啊peace啊之类的，屠杀是个负面词汇，所以这个套路也不行。

不怕，我们还有最后一招，从“树新风”翻译成“tree new bee”中寻找灵感，我们还可以采用音译和意译混合的方法。

Let，让

there，这

be，B

Carnage，屠杀

Let there be carnage

让这B屠杀，有点不通顺，我们加个字再看。

让这B屠杀（吧），体现出一种绝望中带着洒脱的情感，高雅点就叫《屠杀不止》。

让着（点）B屠杀，表达了毒液对屠杀的轻蔑之情，让着点他，高雅点就叫《屠杀对决》。

让这B（被）屠杀，谁被屠杀了呢？不知道，需要我们去探索，高雅点就叫《屠杀攻略》。

嗯，但愿能中标。

啊？？？获奖者已经公示了？

不要啊一个赞还没有呢！！！

感觉错过了几百个亿。。。