如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
你见过哪些蹩脚的翻译？为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
「虹膜」一词是怎么来的？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
如何地道地翻译这句话?
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
Geology 为何翻译作「地质」？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
如何进行学术文献翻译？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？