如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
如何模仿古文翻译腔？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
有哪些特别传神的音译？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
“人菜瘾大”怎么翻译？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
你们是如何练出大舌音的？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？