如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
“约谈”该如何翻译？为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
张京为什么说我先翻译一下？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
如何用英语表达「以……为准」？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
「至于吗？」如何用英文翻译？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？