如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
有什么因翻译而误国的事情？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
什么是微软式中文？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
“约谈”该如何翻译？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？