如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？学小语种到底是怎样一种感觉？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
如何理解give up中的give？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
「至于吗？」如何用英文翻译？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
如何信达雅地翻译“卷王”?
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
如何翻译「I don't need no money」？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
Geology 为何翻译作「地质」？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
「虹膜」一词是怎么来的？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？