如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
请问“对标”如何翻译成英文？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
有哪些妙不可言的翻译？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
如何用英文翻译剑宗与气宗？「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
「虹膜」一词是怎么来的？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
有哪些信、达、不雅的翻译？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？