如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
property和estate的区别是什么呢?
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？“约谈”该如何翻译？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
有哪些妙不可言的翻译？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何评价张卜天？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
有没有比原作出彩的译文？
如何模仿日式翻译腔？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
为什么南朝鲜叫韩国？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？