土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
为什么有些外文书籍的翻译很差？为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
外文里邪教怎么说？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
如何评价许渊冲？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
“人菜瘾大”怎么翻译？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
你见到过最离谱的翻译是什么？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
如何翻译“白左”这个词？
怎么翻译 side effects 好？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
如何地道地翻译这句话?
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
如何地道地翻译这句话?
如何翻译“调性”？