土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？如何模仿俄式翻译腔？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
“人菜瘾大”怎么翻译？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
有哪些电影被名字毁了？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
四六级考试有哪些神翻译？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
怎么翻译 side effects 好？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
如何翻译“白左”这个词？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？