土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
有哪些令你拍案叫绝的音译？中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何评价天才翻译家金晓宇？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
为什么Draco的音译是德拉克？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
有关回归分析的经典书籍，最好是翻译外文的书籍？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
张京为什么说我先翻译一下？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？