为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
国外玩家是怎样看待从10月8日起中国玩家对ksp大量刷不推荐的行为的？斗鱼和腾讯方面会怎样处理持续发酵的五五开使用外挂事件？会有怎样的后果？
为什么现在敌法都出天堂之戟？
有哪些战棋类游戏可以推荐？
如何评价游戏 Disco Elysium（极乐迪斯科）？
《塞尔达传说》系列为何评价如此之高？
怎样评价《巫师2：国王刺客》？
铁锈战争的玩家群体是如何变得像今天一样巨大的？
如何看待testv-play在节目中对《隐形守护者》的评价：「类galgame游戏，非要装电影的B」？
《暗黑破坏神 3》是不是评价低于《暗黑破坏神 2》，为什么？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
军方开发的游戏系统有用么？如何看待「逆水寒」被全网黑？
怎么看待剧本杀这种游戏？
当前市面上常见的mmo手游的玩点到底是什么?
你在游戏里做过最无聊的事情是什么？
如何评价NS平台即将公开的被称为「超大作」、「改变游戏的历史、常识、日常」的新作？会是怎样的游戏？
一个 32 岁的男人每天将所有业余时间都用来玩网络游戏《魔兽世界》，怎么才能拯救？
你认为《王者荣耀》中设计最成功的英雄是谁？
你想跟未来打算进入游戏行业的孩子们说些什么？
如何看待 2021 TapTap 年度游戏大赏？
游戏算得上第九大艺术吗？
如何评价《明日方舟》制作组通讯 #12，会有博士剧情了吗？
荣耀战魂、骑马与砍杀、铁甲雄兵这三个游戏有什么区别啊？
为什么在科幻动漫和科幻游戏中上阵战斗的都是十几岁的孩子而不是更有经验的军队士兵呢？
有没有哪些不看攻略几乎不可能通关的游戏？
「3A游戏」中的「3A」是什么意思？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
斗鱼战旗熊猫等等直播网站上的喷子是一种什么心态？
作为朋友圈子中唯一的一名核心游戏玩家，是一种什么样的体验？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
有哪些剧情优秀的冷门RPG游戏？
部分人都提倡禁止游戏，你怎么看?
为什么现在大学的男生宁愿在宿舍里面打游戏也不愿意找对象？
因春节活动招玩家一致声讨，万人请辞《哈利波特：魔法觉醒》策划，事情具体情况如何？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
为什么国内pc游戏只火了一个LOL？
为什么足球经理（Football Manager）这款游戏那么火，以致于很多人都为了它都达到了一种疯狂的状态？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？