为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
使命召唤4:现代战争在fps游戏史上的历史地位到底是怎样的？如何看待王者荣耀将雅典娜新皮肤冰冠公主放入积分夺宝？
如何看待《永劫无间》将推出新武器「双马尾」？
为什么马云禄、吕玲绮这两个正史中无记载的人物会被大量运用在了三国类游戏和同人小说中？
「虹膜」一词是怎么来的？
如何玩好《王者荣耀》？
射击游戏中有哪些贴近现实的细节？
为什么从玩家数量上来讲，Dota2 的玩家数量比 LOL 少？
后王者荣耀/原神时代，买断制游戏在中国是否还有生存空间？
常玩「P 社五萌」，会使玩家对世界历史产生哪些错误认知？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
如何看待「四川一小学校长涉嫌诈骗超5000万，玩网游《大唐无双》充值3000万」？玩游戏怎样克制氪金？如何评价只狼在steam 上的高赞热门差评？
神里绫华配队砂糖和班尼特哪个好？
为什么狼人杀这么多术语？
为什么有的媒体将网络游戏定义为“精神鸦片”？
中国游戏行业现在有没有能力做出《荒野大镖客2》档次的游戏？
西班牙为何放弃了剑盾兵而将长矛兵作为主力与古罗马正好相反？
如何评价锤子科技的疑似「游戏开发」计划？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
如何评价《原神》宵宫的传说任务？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
如果你必须在哥谭市、洛圣都、夜之城这三座城市之间选一个生活下去，你会怎么选？为什么？
为什么欧陆风云3的君主能力上限是10而欧陆风云4的君主能力上限是6？
如何评价守望先锋新英雄「黑影」 ？
如何看待舰队 Collection 在盟军船时代后的意识形态问题？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
如何评价微信小程序「头脑王者_知乎赛季」？
如何看待 Plague Inc. 被移除？
你是什么时候突然意识到「游戏只能成为消遣的工具」的呢？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
如何评价「游戏《全面战争传奇：不列颠的王座》」？
如何评价游戏《原神》“折箭觅踪”活动？
任天堂 Labo 的实际体验如何？
游戏行业从业人员出路在何方，如何找女朋友和规划人生？
玩原神推荐哪款手柄啊，价格500左右?
你知道的电竞玄学有哪些？
国家新闻出版署将实施网络游戏正能量独立计划，杜绝无版号上线运营，对此你有哪些看法？
因春节活动招玩家一致声讨，万人请辞《哈利波特：魔法觉醒》策划，事情具体情况如何？
为什么英雄联盟的白银被称为癌症分段？
为什么 iOS 平台备受好评的游戏大多是单机类型，几乎没有网络游戏？