为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
为什么国内这么多人不用 epic？高性能游戏本有什么好点的推荐？
为什么原神没有糊?
《合金装备4》中的“战争经济”是怎样的经济形式？
数学知识在三国杀里有多大的作用？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
I have a croush on you想表达什么意思？
mihoyo米哈游到底经历了什么才会变成现在这个样子?
如何看待胡万宁“网络游戏是精神毒品，就该一棒子打死”的言论？
有哪些堪称神作的安卓游戏？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
为什么很多游戏取消了跳跃功能？关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
有没有让你意难平的游戏？
psp2000推荐玩的游戏？
你为什么会离开游戏行业？
为什么身边玩过3a游戏的大部分朋友原神都弃坑了，反而没玩过3a的朋友还在继续坚持?
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如何评价《全面战争：三国》DLC 《受命于天》?
玩《守望先锋》中毒是种怎样的体验？
红石究竟是什么？从简单到复杂的红石电路是怎样构造的？
你的观影看书听歌游戏生涯中最奇怪的一次泪点是什么？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
《赛博朋克2077》有哪些有意思的支线？
现在买守望先锋值得吗？
什么样的游戏才算是良心游戏？
炉石传说有哪些细思极恐的细节？
游戏《原神》里的璃月是否是财阀控制，如果是，为何在游戏里没有出现反对的？
如何看待《荒野大镖客：救赎2》11月5日登录PC平台？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
如何评价游戏《原神》新角色前瞻「红毹婵娟 · 云堇」？
为何3700x测试数据很强，游戏性能却普遍与9700k有细微差距？
为什么游戏《巫师 3》的简中翻译很直译，宛如机翻？
如何评价育碧5月12日更新的用户条款？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
怎样学好像素画？
为什么游戏中的冲锋枪只能做成伤害低，子弹初速慢的枪?
2022 年了，想玩 MMORPG 该选择 WOW 还是 FF14？
在荒坂干了两年保安，对未来十分迷茫，我应该跳槽到康陶吗?
玩游戏算不算浪费时间？
在【PC】端有哪些游戏，使用手柄之后能极大提升游戏体验？