为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
媒体发文称「网游对未成年人的健康成长造成不可低估的影响」，如何避免孩子沉迷网游或电子产品？如何看待全国人大代表有关全面封杀毒害青少年的网络游戏公司及平台的建议？
如何看待苹果中国区商店半天下架近 3 万款应用，其中九成是游戏？这对游戏行业有什么影响？
《足球经理》里你有哪些难忘的球队、球员或事件?
PS3可以双人同屏玩我的世界1.21吗?
如何看待当下的人对历史伟大人物的恶搞？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
如何评价知乎用户@长弓手地鼠？
如何翻译「I don't need no money」？
有哪些可以与巫师3相比较的优质大作游戏？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
动漫、游戏作品中的哪些桥段让你觉得该作品很有深度？如何评价《巫师 3：狂猎》？
电竞游戏算不算体育？
你会选择《原神》还是《幻塔》？为什么？
为什么很多游戏都分国服和国际服？
什么是微软式中文？
如果想要在日本当一名游戏编剧，需要什么条件？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
如何看待游戏《赛博朋克2077》跳票至12月10日？
如何评价游戏《迷失岛3：宇宙的尘埃》？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
你认为游戏《帝国时代 4》是 RTS 的回光返照吗？
如何评价游戏《贪婪之秋》(Greedfall)？
为什么大多数长辈都对电子游戏有偏见？
如何看待《魔兽世界》8.0希尔瓦娜斯有可能进本？
如何看待暴雪游戏宣布 2022 年 2 月的线上「暴雪嘉年华」停办？
《荒野之息》兽神大剑人马打法有什么？
电子游戏要发展到什么时候，玩家才可以直接通过打字或者语音的方式与NPC对话？
在游戏机上玩即时战略RTS游戏有什么行之有效的解决方案？
男朋友哭穷却又发现他一直在给游戏充钱，我该怎么理解这个行为呢?
当你的孩子高三期间让你托管游戏账号，你能把游戏账号托管成什么样？
游戏《原神》的崛起是良币驱逐劣币还是反之？
游戏玩家是怎么看待最近显卡涨价的事情？
为什么那么多人认为《刺客信条2》是神作？
为什么大家如此反感苇名弦一郎？
如何评价目前中国人的电子游戏品位？
王者荣耀现版本，你最怕自家辅助选什么英雄？
游戏《冰汽时代》的结局“值得吗”是在嘲讽水平较低的玩家吗？
为什么越来越多的大学生沉溺于游戏？