为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
2017年你最期待的游戏作品是什么？如何看待中国游戏圈玩家中出现的「硬核玩家」和「休闲玩家」之间的矛盾？
如何评价日麻游戏《雀魂》中的角色“三上千织”因为形象过于神似芙蓉而被称为“爽哥”？
如何看待微博给 steam 盗号网站做推广并删除用户的提醒微博一事？
Galgame 的圈子有多小？
如何看待《英雄联盟》解说王多多，奶弟和海威被惩罚一事及王思聪爆料后续？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
玩正版游戏是一种什么样的体验？
儿子小学一年级，偶尔会说出吃鸡什么的关于游戏的词，妈妈该如何引导游戏带来的诱惑？
csgo国服没救了吗？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
如何评价生活模拟养成手游《小森生活》？当过兵的人玩武装突袭是什么感受?
为什么人可以在游戏中取胜，却不能在现实生活中改变自己的命运？
sony的游戏一个接一个上steam，那么几年后ps5是否会彻底失去意义？
如何看待《游戏机实用技术》杂志延期传闻并被官方人员辟谣？
为什么没有ACT类的电竞游戏然后加入电子竞技？
顽皮狗出品的游戏是否被过誉了？
为什么在中国国内桥牌普及度这么低？
《原神》里钟离和若坨龙王谁强？
如何看待游戏《原神》新剧情 PV -「人间至味」？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
对于现在的孩子从小就沉迷于手机、电视、电脑、游戏您们怎样看？
如何看待阿里巴巴入局云游戏，是否有机会打破腾讯的垄断？
《绝地求生》是否应该被国家封禁？
近日steam在中国爆发的大规模网络错误究竟是怎么回事？
你见过最「硬核」的人是谁？
女朋友对你说「游戏重要还是我重要」该如何回答？
以腾讯为首的大型游戏厂商是否正在扭曲人们对于游戏的定义，如何评价这一现象？
从游戏里都可以榨取出什么心灵鸡汤？
做3a游戏很赚钱吗？
《星际争霸》中造出来的那些兵喊的是什么？
我的室友反问我为什么非要模仿国外发展3A游戏，我们就玩自己的网游不好吗？
游戏中的地名该如何翻译？
有哪些游戏的死亡惩罚非常严厉？
为什么《暗黑2》看起来比《暗黑3》更恐怖？
为什么开放世界沙盒游戏多是欧美出品，日本很少出品?
《原神》这个游戏如果取消树脂会怎么样？
对你影响最深的游戏人物是谁？
如何入门《文明 5》？
从艺术的角度看，电子游戏是否没有诞生伟大作品？