有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？ 第1页

今年6月2日我就在朋友圈抱怨过一个翻译

不知道“非暴力不合作”这个词是哪个“人才”翻译出来的？“非……不……”没学过吗？

“非暴力不合作运动”是“甘地领导的印度人民反对英国殖民统治的运动。1919年，英国殖民者制造阿姆利则惨案，导致印度人民反英斗争的高涨。次年印度国大党通过甘地的非暴力不合作计划，内容包括：以和平方式抵制英国殖民政府机关、抵制英货、抗税等。从1920-1944年间，先后举行多次非暴力不合作运动”。（《汉典》）
这一词对应的英文是satyagraha，《美国传统英汉双解词典》翻译为“不合作主义：印度圣雄甘地倡导的非暴力抵抗政策，是推进政治改革的手段”，《新牛津英汉双解词典（第2版）》翻译为“（尤指圣雄甘地倡导的反对英国统治印度的）不合作主义”，其他一些词典也基本上翻译为“不合作主义”。
“非暴力”不过是这一运动的内涵之一，并不能和“不合作”并列。
在词典里面“非暴力”与“不合作”之间是没有隔开的，更何况，就算是隔开了，也不能否认“非……不……”在汉语里面相当于“只有……才……”。
总而言之，翻译这个词的人是头猪，误人子弟，幸好这些年的英汉词典已经更正过来。

补充：

由于有人认为“非暴力不合作”这个翻译很好地将“不合作运动”的“非暴力”内涵体现了出来，而我一向认为“非...不...”结构是一个双重否定，用来强调“非”后面所接的内容，但是由于我本人并不是汉语语言学专业，因此我刚刚简单查阅了一下中国知网，其中“非x不y”及其相关句式[J]. 张谊生. 徐州师范学院学报. 1992(02)这篇文章讲得较为详细，“非...不...”这种结构确实是只能表示双重否定及与之类似的含义，不能表示“非...的不...”这个意思。

5个月后再次补充：

刚刚查阅陆谷孙《英汉大词典》（第二版），发现其对satyagraha的释义是“(印英)(甘地倡导的)不合作主义”，李华驹《21世纪大英汉词典》是“[印度英语](甘地主张的)不合作主义，不合作政策”，可以发现和前述的“美国传统”及“新牛津”一样，都没有加上“非暴力”，可能也是如我所认为的一样，“非暴力”并不是这个运动的全部内涵，因此没必要翻译出来。

车厘子。每次说大樱桃被纠正的时候觉得特别苦恼

cheese 芝士，我说奶酪的话有很多人会来纠正我。

cherry 车厘子，我说樱桃的话有很多人会来纠正我。

toast 吐司，我说切片面包的话有很多人会来纠正我。

salad 沙拉，色拉，我说凉拌菜的话有很多人会来纠正我。

所有的中餐翻译。例如，小葱，韭菜，韭黄，都被叫成了chive。包子饺子馄饨小笼包都被叫成dumpling。直接用拼音不好吗？反倒是人家老外更愿意说食物的拼音来跟你交流中餐的信息，因为这样更加准确高效。

桔子orange，可是桔子是剥皮吃的，orange一般切开吃的。还好现在人家超市里也有中国那种桔子了，可人家叫mandarina。

葡萄grape。葡萄剥皮吃的，grape提子是连皮吃的。

原文的一点点错误就不改了，想吐槽的不是我一个，大有人在，更多的精彩都在评论里。我看到的都已经挑出来加了精选，这里不再贴出来了。

“特朗普”，听上去像 007 里头，苏联间谍的口音： t - r ~~~~~ ump。

编辑：涉及的原答主删了回答，正好这几日发现一个似乎常错用的翻译，放在前面以供讨论，毕竟原答案多少有些偏题。

work ethic，查中文词典的话，一般都会翻译成工作道德或者是职业道德。然而，中文语境下的职业道德，根据百度百科，“指从业人员在职业活动中应该遵循的行为准则”。这个词语的内涵其实对应的是英文语境下professional ethics这个概念，即不同行业各自的行为规范。

而work ethic的定义，则是"the principle that hard work is intrinsically virtuous or worthy of reward." 翻译成中文的话，类似于“天道酬勤”的观念。当我们说某人有很强的work ethic的时候，指的是他认可自律和劳动的价值，相信"不劳动者不得食", 相信努力能带来成功这些观点。

以下原答案：

这个问题下 @Evans Vang 的回答可以说是完美的给出了“糟糕的翻译”的例子。鉴于答主开启了筛选评论，在下且在此单开一贴，分析一下原答案有哪些糟糕的翻译，以免给贵答案点赞的24位朋友把错误的翻译法当了真，以下仅就事论事，如有冒犯还请见谅。

Square翻译成广场。然后反过来把广场定死为square。极其错误。英语里面的这个square就是在指形状，管你是广场还是盘子还是花坛的。不是方形的广场，请通通嫑翻译为square！很丢人好嘛！比如人民广场可以叫Renmin Square，但地铁站翻译中山广场，友好广场，港湾广场，马栏广场一定要叫XXX Circle! 星海广场要叫Xinghai Oval，不然老外根本听不懂你在说什么。

不知道这位答主在哪里学到了square只能是方形的说法。词典的定义我就不找了，答主不妨看看罗马的圣彼得广场，Piazza San Pietro，是个什么形状，英语又是怎么称呼的？各地叫Square的非方形的广场多了，说起来，倒还真没见过叫某某Oval的广场，要说某某Oval Plaza可能还正常一点。

其次地铁线路总是Line几line几的，错！特错大错过！就叫1, 2, 3, A, B, C train即可。

说地铁得叫123ABC train不能说line的答主不知是否刚去纽约旅游坐了几趟subway，可是怎么不去同在东海岸的波士顿看看the T的地铁线称呼用了Line还是Train，要不去伦敦坐两趟underground也可以啊。

再就是一些企业起名的问题。比如中国邮政叫China Post，太尬了，两处语法全错，这就好比假设中国银行叫China Bank一样尬，而且更尬一些。中石油中石化的名译的还是很不错的，SinoXXX，符合语法。

路名的问题且不说，先谈谈中国邮政。China Post两处语法全错是吗？可能答主觉得United States Postal Service是个规范的英文叫法吧。那Canada Post和Australia Post大概也是中国人发扬国际主义精神去取的名字。或者，加拿大人和澳大利亚人可能都学了假英语吧。中石油中石化叫SinoXXX? SinoPec是中石化没错，中石油难道不是PetroChina么？

同理CGTN的名起的也是被外网一致吐槽...Press，Al Jazeera等都没有强调其地域属性。CNN，国家地理这些前面也都没冠名美国呀，叫GTN就好了嘛，这种自信该有还是要有的。

姑且认为Press指的是美联社The Associated Press。美联社得名是因为当年几家报纸联合组建通讯社报道新闻而得名。Al Jazeera半岛电视台即是直接用了“岛”一词的阿拉伯语读音指代其作为阿拉伯半岛媒体的地位，这也能叫没有强调其地域属性？按这个起名逻辑中国做个电视台应该叫"Da Zhong Guo"我看挺合适。或者按答主所言改名GTN "Global Television Network"环球电视网，然后外国朋友一打开这个"环球电视网"的频道，发现都是英文播报的中国新闻，请问这个名字合适吗？

路名翻译也是特错大错，错到离谱！首先美国没有Road这种东西，Street也不是满大街都这么叫。美国的规矩是，南北向为Ave.，东西向为St.。如果东西向道路很宽，可以叫broadway百老汇（宽街）。Blvd.国内偶尔也有用的，不过基本上也是无规则乱用，blvd.需要是有大型绿化的六排车道以上的大型道路。中间必须有隔离带的。其次alley，ct.等等这些路称国内都没有用起来，千篇一律的Rd.和St.，非常尬。

路名命名是个各国各地都千差万别的工程。美国的确少见Road，可英国满街的Road莫不是就被答主也归到"大错特错"之流了？南北向的Street在美国也不在少数。不知道答主心里觉得哪国哪市的命名是正统呢，也不知道国内的道 路 街 巷 弄 里 坊 市答主准备怎么和street ave lane drive place path alley etc. 一一准确对应起来呢？路名说到底能准确地指示方位，不致让人发生混乱就足够了。

中国人起英文名总跳不出chinglish的思路，可能跟从小学校课本就太太太chinglish有关。

我想，出过国见过几条路说过几天英文，就觉得自己走向了国际化摆脱了chinglish，认为翻译那些城市设施国际企业的人都是中式翻译，怕是反而会让外人贻笑大方。