土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？历史上有哪些翻译得很失败的例子？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
你见到过最离谱的翻译是什么？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
如何评价季羡林先生译作「罗摩衍那」？
海外常驻是怎样一种体验？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？