土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？国外的地名意译会是什么样子？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
张京为什么说我先翻译一下？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何评价天才翻译家金晓宇？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
如何模仿古文翻译腔？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
为什么烧录叫「烧」录？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？