土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
为什么有些外文书籍的翻译很差？巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？“精致的利己主义者”怎么翻译？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
你见到过最离谱的翻译是什么？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
有哪些电影被名字毁了？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
你如何评价杨绛先生？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
为什么南朝鲜叫韩国？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
为什么Draco的音译是德拉克？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
为什么全世界都称母亲为「妈」？