有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？「至于吗？」如何用英文翻译？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
请问“对标”如何翻译成英文？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
有哪些关于中文系（汉语言文学专业）的表情包？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
姓氏「Ng」如何发音？什么是微软式中文？
同传、口译、笔译的薪水如何？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
你见过哪些绝妙的翻译？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
如何写出中文语感的英文呢？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
古希腊的人名有什么含义？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?