有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
你如何评价杨绛先生？
资中筠为何被尊称为先生？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
读汉语言文学专业是一种什么样的体验？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
你见过哪些最糟糕的翻译？
“特立独行”应该怎么翻译?
外文里邪教怎么说？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
你如何评价杨绛先生？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
如何地道地翻译这句话?
怎么学好英语翻译？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
资中筠为何被尊称为先生？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
「至于吗？」如何用英文翻译？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
你见过哪些蹩脚的翻译？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？