Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Stay safe就是“保重”的意思。还有一个Stay out of harm's way，也可以翻译成“保重”。
这两者本质上和“Be safe”、“Take care”都是一个意思：
1
相关话题
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
下一个讨论
儿童柔术为什么要教绞和关节技？
相关的话题
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
有什么因翻译而误国的事情？
摆地摊用外语怎么说？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
如何模仿古文翻译腔？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
有没有比原作出彩的译文？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
哪些翻译让你拍案叫绝？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？