Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Stay safe就是“保重”的意思。还有一个Stay out of harm's way，也可以翻译成“保重”。
这两者本质上和“Be safe”、“Take care”都是一个意思：
1
相关话题
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
下一个讨论
儿童柔术为什么要教绞和关节技？
相关的话题
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
如何翻译“调性”？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
「纠结」用英语怎么说？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
哪些专业名词翻译得特别烂？
property和estate的区别是什么呢?
「洋气」这个词如何翻译为英语？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
Pick me girl是什么意思啊？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
有哪些特别传神的音译？