Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Stay safe就是“保重”的意思。还有一个Stay out of harm's way，也可以翻译成“保重”。
这两者本质上和“Be safe”、“Take care”都是一个意思：
1
相关话题
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
如何评价许渊冲？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
下一个讨论
儿童柔术为什么要教绞和关节技？
相关的话题
如何模仿俄式翻译腔？想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
「纠结」用英语怎么说？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
「变态」用英语怎么说？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
这样翻译这句水平已经很高了么？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
如何评价张卜天？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何把「内鬼」翻译成英语？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？