为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？ 第1页
1
ummatthew 网友的相关建议:
“首尔”古称“汉阳”，意思是“汉江之北”，后来改作“汉城”，大韩帝国时代改成“京城府”，2005年中文译名改成“首尔”。
lishuyuan 网友的相关建议:
暗恋她，不在乎你，这个难道不莫过于杀了我吗？
1
相关话题
如何看待美一州官员因为日本疫情严重建议东京放弃办奥运让美国办？你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
什么是微软式中文？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
韩国一些指示牌中地名的汉字标记的用途是什么？
如何看待海南民政厅整改崇洋地名？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么「绥远」「迪化」的地名解放以后就改了，而「抚顺」这个地名留存至今？
前一个讨论
你如何看待全民基本收入？
下一个讨论
为什么赣深高铁票价这么贵？
相关的话题
东京生活不包含房租一个月生活费多少？如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
海外常驻是怎样一种体验？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
1942年第一批炸东京的美国人有活到二战结束的吗？
中国哪些地方的名字像外国地名？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
如何评价天才翻译家金晓宇？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
英文名叫莫妮卡的多吗？
全国范围内出现频率高的街道名都有哪些？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
有哪些「科斯坦丁尼耶」改名「伊斯坦布尔」类似的历史语言现象？
日本东京的房价相当于国内的哪个城市？