为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？ 第1页
1
ummatthew 网友的相关建议:
“首尔”古称“汉阳”，意思是“汉江之北”，后来改作“汉城”，大韩帝国时代改成“京城府”，2005年中文译名改成“首尔”。
lishuyuan 网友的相关建议:
暗恋她，不在乎你，这个难道不莫过于杀了我吗？
1
相关话题
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
如果提到一个人，就能想起一个地名，你们那里的这个名人会是谁？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
你知道哪些简单粗暴的路名或者地名？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
东京都城市圈的交通设计有哪些优点？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
谈一谈那些让你惊艳的中国地名吧?
前一个讨论
你如何看待全民基本收入？
下一个讨论
为什么赣深高铁票价这么贵？
相关的话题
为什么大阪没能发展成日本第二极？孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
东京警方就丢失存有公众个人信息软盘道歉，网民惊讶表示「竟然还在用软盘」，该事件会带来哪些影响？
为什么里约奥运会上的「东京八分钟」比 2020 东京奥运会开幕式惊艳那么多？
有哪些重复的地名？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
我们国家城市的命名有北京，南京，为什么还将日本的首都翻译成东京?
“东京都”这个名字的理解方式是“东京/都”还是“东/京都”？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么总有人觉得东京都市圈的“地铁里程”世界第一？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
如何用一句话表达你是什么省的人？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
你们有没有看一眼就喜欢上的地名？
日本人对东京是否和我们二三线城市对北京上海一样的感觉？
上海和首尔，哪个的国际影响力更大一些？
你见过哪些蹩脚的翻译？
托福69分能东京内的大学有戏吗?
请问印度许多地名中的“讷格尔（Nagar）”是什么意思？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
中国有哪些地名是原来两个地名首字的合称?
如果美洲被中国发现并由中国命名，美洲的地名会叫什么？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？