如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样? 第1页
1
mu-cun-shang-chun-shu 网友的相关建议:
胡八一，1st August Hu
似乎差点儿意思。
但翻成 August I 就不同了，
奥古斯都一世，
意译为 Iperimum Augustus Who
另，胡八一和朱八八（朱重八）有异曲同工之妙，
奥古斯都一世·谁与争锋
窃以为足够信达雅了。
王凯旋，Triumphant Return，Wang，
也还不够霸气，
不如翻成
Return of the King
和奥古斯都一世简直绝配啊！
也可以简写成 Returned & Won～
雪梨·杨，虽然可以直译成 Shirley Yang，
但太路人了，
怎么配得上老胡呢？
我试着翻成 Staff Officer Young，年轻参谋，
emm，气场略弱。
历史上最出名的 Shirley 姓 Temple，
乍一听像雪梨寺，
其实她有个更响亮的名字叫秀兰·邓波儿，
是美国公认的小公主。
所以Shirley的意译也呼之欲出：
Prince Young
Prince其实是神奇女侠的姓，这里变成名也并不违和，
最关键是和奥古斯都一世配出一脸血啊有没有？
《鬼吹灯》，the ghost blow out a lamp，
像不像温情片？
还不如 the blow job from a ghost……
Phantom of the Tomb，古墓魅影，太直白，
The Breath of the Phantom 也差口气，
我觉得最好的还是
Phantom’s Blow
意译成幽灵攻击或幻影攻击
翻译翻译，什么TM的叫TM的信达雅！
故事梗概：
奥古斯都一世王者归来，
和Prince Young一道
深入地下陵墓，
来了个Phantom’s Blow。
1
相关话题
crush 是什么意思？如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
为何「John」要译成「约翰」？
相关的话题
同传、口译、笔译的薪水如何？怎么学好英语翻译？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
《鬼吹灯》鬼洞中的巨蛇尸骨是什么生物遗留的？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
《鬼吹灯》里的雮尘珠到底是什么东西？
有哪些妙不可言的翻译？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
怎么看一本书翻译得好不好？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
鬼吹灯原著的胖子也这么爱惹事么？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
“约谈”该如何翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
"century"为什么翻译为「世纪」？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
鬼吹灯原著的胖子也这么爱惹事么？