为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？目前机器翻译已经达到了什么程度？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
维吾尔语 changchile（戏曲） 的词源是什么？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
如何找靠谱的翻译公司？姓氏「Ng」如何发音？
今天看到了一个词“服美役”是什么意思？
粤语区民众说普通话时的口音，具体表现是什么？
为什么有人听不懂家乡话还觉得自己有理，还称家乡话为鸟语？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为什么很多亚洲语言的“音乐”一词也是music？
坐骑中的「骑」怎么发音？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
为什么上海人大篇幅方言讲话中总夹杂一点普通话元素？
国内的粤语足球解说完胜普通话解说吗，为什么会这样？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
承德地区是普通话的采集地，但是目前央视央广知名的主持人中为什么鲜有承德籍的？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为什么可以说「我爸爸」、「我妈妈」，却不能说「我狗」？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
如何激怒一个翻译？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
为什么很多人跟欧美人说话的时候明明可以字正腔圆地念好自己中国的地名或者自己的名字，却要拗成外国口音？
一般人的耳朵能听出 /n/ 和 /ŋ/ 的区别吗？
为什么普通话同音字那么多却可以很方便的交流，不会造成交流困扰呢？那粤语同音字少又有什么好处呢？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？