为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
在中文中“最……之一”究竟是不是病句?
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
为什么很多台湾老演员一口标准普通话，而很多大陆演员普通话不行？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
怎么翻译 side effects 好？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
广州原市长黎子流在顺德龙山中学开学典礼上提倡「普粤双语教学」，该建议能实行吗？会遇到哪些问题？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
如何评价知乎用户@小云哥哥？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
请问“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”中的“既”表示已经还是不久？现代汉语中既表示已经，古汉语有不久。？
卡顿的卡到底怎么读？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？