为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
为何「曱甴」普通话读 yuēyóu 而粤语读 gaat6 zaat6？我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
维吾尔语“ögün（后天）”来自於“ol kün”吗？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
如何模仿俄式翻译腔？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
如何评价天才翻译家金晓宇？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
现代汉语造词能力是否在下降？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么跟家人在一起时说普通话感觉尴尬？
为什么粤语在国外有些地方有单独名称，强行与官话区别为Cantonese和mandarin?
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
冒顿（mòdú）、月氏（ròuzhī）、阏氏（yānzhī）这样的特殊读音是如何流传下来的？
各地方言用普通话翻译过来是什么意思呢？（同一句话用哪种语言表达感觉更给力）？
「重载」的正确读音是什么？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
为什么普通话里包含i的音节这么少？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
北京话、东北话中哪些发音习惯有可能受满语影响？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？