为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
英汉翻译中有哪些难翻译的词？翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
你觉得哪个词被误解的最多？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
国家的普通话普及教育是否太过了，各地方言方言流失是好的吗?
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
汉藏语系、南岛语系、南亚语系、壮侗语系、苗瑶语系之间有什么亲缘关系？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？
应该改革普通话，增加入声吗？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
为什么印欧语系某些语言中「权利」和「右」是同一个词？
高薪养廉 怎么翻译？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
如何把「内鬼」翻译成英语？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
你觉得哪个词被误解的最多？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
如何备考翻译硕士？
女国音是一种自然口音吗？
有哪些美到极致的神翻译？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
你如何评价杨绛先生？
为何有些人喊体操节拍时数字「三」读成阳平的 sán？
为何一些东北人念「摔」为 zhuāi？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？