有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？ 第1页

看了一些反对的评论。我不想改变任何人的想法，但我觉得既然是我的回答下的评论，那我有必要答复。但是每一条都答复实在做不到，所以决定做一个统一回复，回复完之后我不会再做任何回应。总结一下就是有三种声音：

1、有一位说“闻”、“朝”等词在现代汉语中还在用的。我的回答是你觉得还在用是因为你上过学，知道这几个字在古汉语中的意思。但是你说话和写文章不会这么写，也不会有人这么写。试想一下，有人问你你想喝什么，你回答【我欲饮奶茶】；有人问你早饭吃什么，你回答【朝食面】；有人问你听说了什么，你回答【我闻你离婚了】，你看看对方懵不懵逼。你要是把这些话写进作文，你看看语文老师给你几分？

2、还有一位说食、饮等词虽然作为词不常用，但是作为词根经常用，然后他用这些单个的字组了许多词语。那我要回答的是，这个问题里问的就是“哪些词汇”，而不是词根。

3、有人觉得中国现在的“省”和古代的“省”是一个意思。我的回答是，虽然两者之间有联系，但是演变到现在已经是两个不同的意思，古代的省是中央政府大楼里单独划出一间办公室，几个人在这间办公室里成立的部门叫XX省，而现在的省是在国土上划出一块广阔的土地，这块地的名字叫XX省，你填写快递地址的前三个字就是XX省，但是前者不行。而日本现行的省正是属于前者，是一个政府中央部门的名称，而不是一个地址。

最后总结：我认为语言没有优劣之分，古汉语和现代汉语一样优美，是值得自豪的母语，但是用就是在用，不用就是不用，不应该为了所谓的“正统性”而去牵强附会。当然，只要你喜欢，就算你平时说文言文、写甲骨文都没有问题，这是你的自由，相信不会有人干涉。

我对这些评论的回复就是这些，今后不会再评论了。以上。

以下原回答

——————————————————————

看到回答里有说“道”和“郡”的，那我就说一个“省”吧。

我说的“省”不是“浙江省”的“省”，而是“三省六部制”中的“省”。前者是行政区划，后者是行政机构。

三省包括中书省、门下省、尚书省，各司其职，这套制度从隋唐沿用到明朝。

日本曾全方面学习唐朝并引进汉字，许多汉字的释义都与古汉语相同。日本内阁下的行政部门有总务省、法务省、外物省、财务省、文部科学生、厚生劳动省等，想当于我国的部，与千年前中国的门下省、中书省、尚书省相呼应。

其实这类词语在日本还有很多，简单举几个例子：

【知事】，日本行政单位的首长。中国秦汉时期已设置，全称【知县事】，简称知县或知事。

【府】，日本行政单位，相当于中国的省级行政市，如大阪府，同样源自中国。比如笔者所在的地方古称松江府，市长叫知府。

【道】，有一个回答举了韩国的例子，其实日本也有，至今保留的道只有北海道，以前还有东海道之类的。

再举一些日常用语中的汉语词汇，为了方便识别我全部打简体字。

【饮】，就是“喝”的意思，中文现在只说喝水，日语的语境是饮水（水を飲む）

【食】，就是“吃”的意思，中国人说吃饭，日本人说食饭（ご飯を食べる）

【键】，钥匙的意思。《尔雅序》：诚九流之津涉，九艺之铃键。

【昼】，白天的意思。

【朝】，早上。

【赤】，红色的意思。例：近朱者赤。

【青】，蓝色的意思，例：青出于蓝。

【犬】，狗

【尻】，屁股。

【猿】，猴子，例：两岸猿声啼不住

【麒麟】，长颈鹿，明朝：“西南之诹，大海之浒，实生麒麟，身高五丈，麋身马蹄，肉角黦黦，文采焜耀，红云紫雾，趾不践物，游必择土，舒舒徐徐，动循矩度，聆其和呜，音协钟吕，仁哉兹兽，旷古一遇，照其神灵，登于天府。”说的就是长颈鹿。

【次第】，日语中表示顺序，很复杂的一个词。出自《战国策·韩策一》：“子尝教寡人循功劳，视次第，今有所求，此我将奚听乎？”、唐·刘知几《史通·杂说上》：“以种类为篇章，持优劣为次第。”。

【彼】，他，例：以彼之道，还施彼身。

【书】，写

【闻】，听

【见】，看

【言】，说

【目】，眼睛

【今】，现在

【兄】，哥哥

【走】，跑。千里走单骑不是散步。

【隙间】，空隙。引申指不完美处

【徐徐】，慢慢地

【卒业】，毕业，或者一件事业的结束，如AKB48的偶像不干了也会说卒业。出自《荀子·仲尼》：“文王诛四， 武王 诛二，周公卒业。” 汉司马相如《难蜀父老》：“今又接之以西夷，百姓力屈，恐不能卒业。

【仲间】，伯仲之间的简称，日语是伙伴的意思。

【噂】，聚在一起谈论。日语中特指传言。

【余裕】，多余的（时间、精力）

【夕暮】，黄昏。

【左迁】，降级。《汉书·周昌传》： “左迁”，颜师古注：“是时尊右而卑左，故谓贬秩位为左迁。

【豹变】，突然改变，《周易.革》：“上六，君子豹变，小人革面

【名刺】，名片。元稹《重酬乐天诗》：“最笑近来黄叔度，自投名刺占陂湖。”

【呜呼】，这个应该是最意外的，就是感叹词，日本人的“啊啊”，正式的写法就是呜呼。