巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 第1页
1
fu-dong-dong-42-82 网友的相关建议:
关于巴赫的the well-tempered与“十二平均律”，这是一个长期的误会。我们一直把巴赫在1722年和1744年分别写成的Das wohltemperirte Clavier翻译成《平均律钢琴曲集》，并解释为有系统地一次使用12个大调和12个小调，创作了《前奏曲》和《赋格曲》，用创作实践证明了这个律制的合理性和可行性。
但事实上，well-tempered这是一个不同于十二平均律的“调节律”，其包涵了7个纯五度和5个调节五度（well-tempered fifth），这种调节律可以运用在24个调上。调节五度的调整方法是将纯五度减去个“最大音差”，约为0.0235全音。
巴赫的具体调节方法是，从中央C开始，向下连续6个纯四度生出降G，从这个音的等音升F下生，将新得到的B音调高4.7音分，继续下生E，这个E比纯律大三度高2.75音分，再相继下生A、D、G，各音皆调高4.7音分。
巴赫将自己设计的律制命名为wohltemperirte 。
| 音名 | 降G | 降D | 降A | 降E | 降B | F | C |
| 相对音高 | 2.94 | 0.45 | 3.96 | 1.47 | 4.98 | 2.49 | 0 |
| 相邻五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 |
| 音名 | C | G | D | A | E | B | 升F |
| 相对音高 | 0 | 3.4605 +.0235 | 0.947 +.0235 | 4.4335 +.0235 | 1.9435 | 5.43 +.0235 | 2.94 |
| 相邻五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 |
以上内容，学习自中国艺术研究院李玫老师的《东西方乐律学概论》课~
1
相关话题
莫扎特（钢琴）系统学习该如何？关于古典音乐，在音乐史上一般划分有5个时期：文艺复兴、巴洛克、古典主义、浪漫主义和20世纪，这样的时期划分是依据什么来的？
圣桑和西贝柳丝得小提琴协奏曲哪个更难？
为何艺术考级到了十级还要归结于“业余”？只有读过音乐类专业的才能算专业演奏者吗？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
如何评价音乐博士孙刚及其指挥的武汉市教育局学生管弦乐团成立周年音乐会上演奏的拉德茨基进行曲？
弹奏巴赫的作品时如何体现「严谨」？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
变奏曲，协奏曲，交响曲，奏鸣曲等等有什么区别？
你认为肖斯塔科维奇最伟大的作品是什么？
相关的话题
毕业音乐会要怎么准备?交响乐团的助理指挥和副指挥都是做什么的？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
一个好指挥会怎样弥补乐团技术的缺陷？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
协奏曲的伴奏声部必须是管弦乐团或钢琴吗，能不能只有几件乐器为主奏乐器伴奏?
你为什么学音乐？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
怎么理解爱德华·格里格（Edvard Grieg）和其作品？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
你曾经被哪些古典音乐作品中的旋律洗脑？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
如何听出复杂变奏曲主题与各变奏的关联？
理解恰空体裁对正确演绎贝多芬32变奏曲有什么意义吗？
中国古代传统军乐是什么样的？有留存下来吗？有哪些演奏的乐器？
这样翻译这句水平已经很高了么？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
想了解交响乐从哪些人或者曲子入手？
可以推荐一首你最喜欢的古典音乐吗?
如何评价斯特拉文斯基的音乐成就？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
“约谈”该如何翻译？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？