怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
新疆话的俗语“胡拉木带到”（睡觉）是否来自维吾尔语“uxlang déydu”？上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
如何把「内鬼」翻译成英语？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
从这次乌克兰战争?哪些事件可以看出西方从上到下的虚伪，双标？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
父辈盲目崇拜美西方的思想钢印怎么破？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
西方学习编程的学生训练打代码时每年要敲坏多少个键盘？
如何模仿日式翻译腔？
维语里把回族称作“同岗（音）”，是否就与东干意思或读音相同？
为什么叨叨和白毛毛他们两个的新疆人团队拍的视频这么火？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
维吾尔和汉族谈恋爱是怎样的体验？
《射雕英雄传》后面的《蒙古秘史》以维吾尔语拼写蒙古语是真的吗？
维吾尔人通常需要花费多长时间才能学会哈萨克语？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
伪史论者称西方文明抛出大量伪史，如果是真的，那西方的目的是什么？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
如何评价西方的贵族义务（Noblesse oblige）这个理念？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
为什么没有出名的维吾尔族男明星?
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？