怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
这段梵语是什么意思?求大神翻译？想问一下维吾尔族是怎么看待回族的？
东方神话和西方神话中为何有许多相似的地方？
今天的维吾尔族如何看待阿帕克和卓？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
塔哈尔 维语是什么意思?苏联对美国及西方最大的伤害是什么？
如何通过外表区分维吾尔族，哈萨克族，科尔克孜族，塔吉克族，塔塔尔族?
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
怎么学好英语翻译？
如何模仿日式翻译腔？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
维族传统上有类似于昆曲、京剧那样，含歌唱的戏剧吗？
Dilraba 为什么音译为“迪丽热巴”而不是“迪丽拉巴”？
做一个新疆人是怎么样的体验？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
为什么中国是火药的发明国，但是中国的火药武器后来落后于西方国家？土耳其，埃及也同样落后于西方国家？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
西方国家黑苏联黑得多厉害？
俄乌战争后俄罗斯如何处理自身被西方孤立的局面？
为什么全球化似乎使得西方工业空心化并且衰落，西方当年还选择要全球化？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
为什么中国人比较容易接受西方电影，而西方人很难接受中国电影？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
维吾尔语“ögün（后天）”来自於“ol kün”吗？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
维吾尔族长得像汉族是怎样一种体验？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？