怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
西方多党制（两党制）有什么弊端？例子？battleship翻译成战列舰是否有误？
日本和韩国是否已经被西方精神殖民？
那些借新冠疫情嘲讽美式民主的人，他们心目中最优越的制度是什么？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
做一个新疆人是怎么样的体验？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
为什么西方国家难以形成合力？
一些人说古代的中国文明一直落后于西方，怎么反驳这种观点？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么法国大革命是西方近代史中影响最深远的资产阶级革命？
为什么南朝鲜叫韩国？
这次的俄乌冲突，如果西方给俄罗斯逼得无路可退他们会不会直接对全球进行无差别核打击？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
回族和维吾尔族之间的联系是什么？
为什么西方赢得了冷战的胜利，苏联的继承者俄罗斯却没有被驯服为西方的跟班？这个胜利还算胜利吗？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
现实生活中的新疆少数民族姑娘是什么长相？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
Geology 为何翻译作「地质」？
为什么亨廷顿的名气远不如哈耶克大？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
维吾尔语中数词2~5与20~50有什么词源上的联系？
新疆是先有了现在汉族还是现在维族，最早是哪个民族在新疆生活？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么西方所谓发达民主的国家现在还如此落后，拖着国王、天皇这些封建社会残余的尾巴？
西方有普罗米修斯盗取火种，中国有获取火种的神话故事吗？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
中亚地区的少儿剃头习俗的渊源和原因是什么？