怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？哪些专业名词翻译得特别烂？
英文名叫莫妮卡的多吗？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
古希腊到中世纪前的西方是否主流认为地圆说，那为什么没有提出地心引力来解释球下面的人不会掉下去？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？观察者网为什么较多发布不利于西方的内容？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么乌克兰跟着西方混？现在国土都被撕裂了还不长记性？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
西方文化输出为什么比中国文化输出侵略性更强？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么没人批评西方集体抛弃乌克兰？
中国如何增加世界影响力？
为什么西方媒体对中国人的新闻报道多是负面的？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
为了政治正确，西方发生过哪些可笑（或者说奇怪）的事？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
battleship翻译成战列舰是否有误？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么总是见到西方针对中国，讽刺中国，而没有太多中国反击，讽刺西方的行为？
美国称霸西方是不是就靠大？
西方为什么这么重视理性？
为何西方老年人与中国老年人外在表现如此不同？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
为什么赵薇版《还珠格格》中的香妃和蒙丹不找维族人扮演？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
海外亚美尼亚人及其社群是怎样的一种存在？
一些人说古代的中国文明一直落后于西方，怎么反驳这种观点？
有哪些美到极致的神翻译？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？