怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
西方人虚伪在哪里？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
为什么俄乌冲突中，西方都支持乌克兰呢，明明俄罗斯是正义的一方啊？
为什么西方媒体对中国人的新闻报道多是负面的？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
这样翻译这句水平已经很高了么？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
为什么没有出名的维吾尔族男明星?资中筠为何被尊称为先生？
有些香港人为什么要侮辱大陆人？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
中文里最好的音译舶来词是哪个？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
西式民主是什么时候开始在中国失去市场的？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
有哪些不为人知的舶来语？
如何看待西方主流媒体对塞尔维亚球迷反战横幅事件的集体沉默？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
这次的俄乌冲突，如果西方给俄罗斯逼得无路可退他们会不会直接对全球进行无差别核打击？
古希腊的人名有什么含义？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
如何看待西方白左？
俄罗斯是西方国家吗？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
为什么全球化似乎使得西方工业空心化并且衰落，西方当年还选择要全球化？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
维吾尔语中“帝国主义”一词有多少种表述及其变化?
维吾尔语「nam」& 英语「name」有关联？
现今维吾尔社会存在着哪些需要引起注意的问题？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？