怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？回族和维吾尔族之间的联系是什么？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
作为西方民主制成熟的国家，1958年法国为什么也会发生军队内乱？
为什么1982年起，新疆又重新使用维吾尔、哈萨克老文字，而基本不再使用以拉丁字母为基础的新文字？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
我该如何在十年后达到百万年薪？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
维吾尔、哈萨克、乌孜别克、柯尔克孜等民族，分别是在何时接受纳吾肉孜节作为本民族较为普遍的节日呢？「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
姓氏「Ng」如何发音？
如何用英语表达「以……为准」？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
怎么看一本书翻译得好不好？
为什么近代中国精英阶层爱抛弃传统，而接纳西方？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
维吾尔语 leghmen（拌面） 和 lengmen（拌面） 的用法有差异吗？
为什么西方人把西医进化成了现代医学？
维吾尔族这个名字是怎么来的？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
喀拉汗与高昌回鹘是不是维吾尔族历史，如何看待这些言论？
假如（虽然不存在）俄罗斯战败，会发生颜色革命彻底倒向西方吗？
历史上西方女性地位为什么大部分时候会比东方高？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
什么时候意识到西方某些观念观点是错误的？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
有哪些特别传神的音译？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
东方神话和西方神话中为何有许多相似的地方？
是什么导致中国的科学进程落后于西方的？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
如何看待法国大使馆微博引用雨果的话？
古希腊神话在当代留下了哪些印记？