严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？ 第1页

“Lydian”，通常被翻译为“利地亚”，是罗马的一种调式。但其实际应被翻译为“吕第亚”。此外，“mixolydian”现在被翻译为“混合利地亚”，但实际应该被翻译为“米克索吕第亚”。

“利地亚”这一个名字，主要来源于以李重光的《基本乐理简明教程》为主的一系列教材。这些学者在编写乐理教材的原始参考资料，多是英文资料。我们可以发现，在英文中，似乎没有发“ü”的音。所以，如果按照英文的翻译原则，Lydian可以被翻译为“利地亚”。但实际上，相比于英文，德文和法文更加贴近罗马调式原来的名称。经过学者们的考证和考察，在文艺复兴时期的德文和法文资料中，找到了罗马调式的单词，实际发音为“吕第亚”。而且更重要的是，经过考证，“吕第亚”是古希腊的一个地名，而“利低亚”不是。

而“mixolydian”的“混合利地亚”这个名字的“混合”，源于单词的前缀“mixo”，但实际上，如果按照音阶的构成原则来讲，说“混合”是不合适的。罗马调式的音阶，源自于“四音音列”的不同组合，而mixolydian实际上是由两个相同的四音音列组合而成的，并没有“混合”的性质。而且，经过学者们的考证，同样发现“米克索吕第亚”是古罗马的一个地名，而“混合利地亚”不是。

所以，“吕第亚”和“米克索吕第亚”似乎要比“利地亚”和“混合利地亚”的名字更加有说服力。

以上。