如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Missing thee, all through the journey.
Thee是古英语里“你”的意思。
唐伯虎的这句诗指的是一个人在旅途中无论是赶路时还是休息时都在思念情人：
1
相关话题
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？学习英语需要天赋吗 怎样可以提高呢？
妈妈特别想让我改名字怎么办？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
GRE的语文部分如果变成中文的话，是否可以更好地反映考生的逻辑推断能力？
前一个讨论
汤镇业打得过刘德华吗？
下一个讨论
如果FBI监视犯罪嫌疑人被（当众）发现会怎么样？
相关的话题
「How do you do?」直译是什么？英语零基础打算报雅思，应不应该报培训班？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
怎样写300字左右的英语essay?
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
母语是中文的人学习英语到一定程度会在大脑里用英语思考吗？是否经过将英文翻译成中文的过程？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
GRE 如何准备才能拿高分？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
如何看待许进委员提出「建议取消英语在中小学的主科地位」？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
Mars和marz都是火星的意思吗？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
如何长期有效地记住单词？
请问 kaiserreich 这个词语是英语还是德语？
在写 essay 时，如何避免使用过多的「I」？