如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Missing thee, all through the journey.
Thee是古英语里“你”的意思。
唐伯虎的这句诗指的是一个人在旅途中无论是赶路时还是休息时都在思念情人：
1
相关话题
哪些英语单词我们经常用错？发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
有哪些很酷的美式军事用语和手势?
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
如何翻译“调性”？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
如何看待上海中芯国际学校把包含黄段子的寒假作业布置给学生？
前一个讨论
汤镇业打得过刘德华吗？
下一个讨论
如果FBI监视犯罪嫌疑人被（当众）发现会怎么样？
相关的话题
雅思口语总上不去 6，怎么办？妈妈特别想让我改名字怎么办？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
如何阅读英文原版书？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
英语差是怎样的体验？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
欧洲人都能用流畅的英语交流吗?
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
如果所有句子都能用一个发音表达，那么会发生什么事情？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
为什么中国的很多父母会鼓励甚至怂恿孩子跟陌生老外搭讪？
如何在家自学英语？