如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Missing thee, all through the journey.
Thee是古英语里“你”的意思。
唐伯虎的这句诗指的是一个人在旅途中无论是赶路时还是休息时都在思念情人：
1
相关话题
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？
如何在一个月内通过大学英语四级/大学英语六级考试？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
有那些有趣的语法书推荐？
救救我，英语零基础的人怎么学英语，也不如初中水平，面临着英语四级考试 ？
如何做到第一眼看到一篇英语文章就念得顺畅？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
前一个讨论
汤镇业打得过刘德华吗？
下一个讨论
如果FBI监视犯罪嫌疑人被（当众）发现会怎么样？
相关的话题
韩国是不是除了英语以外 学习中文的人更多？怎样自学雅思？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
大学生，英语几乎是零基础，想通过阅读英文小说学英语，是先背一些简单的单词再读还是直接开始读就好啊？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
高中英语很烂，大学如何学好英语？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
说英音好还是说美音好？就业时英音有什么优势吗？
有哪些美到极致的神翻译？
为什么秒针是钟上第三根针，而要叫「秒」作 second？
普通人每天学英语坚持多长时间能把英语说流利？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
有什么适合大声朗读、文笔优美的英文散文？
完全跟不上全英文授课的节奏 怎么办？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
如何理解give up中的give？
有哪些有趣的英语俚语或者谚语，背后的故事是怎样的？
如何打破汉式英语思维？
有哪些美到极致的神翻译？
长期阅读英文原版刊物是什么体验？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？