如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Missing thee, all through the journey.
Thee是古英语里“你”的意思。
唐伯虎的这句诗指的是一个人在旅途中无论是赶路时还是休息时都在思念情人：
1
相关话题
在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
crush 是什么意思？
国外的地名意译会是什么样子？
为什么要改革英语高考考试形式，并调整其在招生录取中的权重？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
考托福、雅思、GRE 对不出国的人有什么意义？
前一个讨论
汤镇业打得过刘德华吗？
下一个讨论
如果FBI监视犯罪嫌疑人被（当众）发现会怎么样？
相关的话题
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
我该如何在十年后达到百万年薪？
哪些翻译让你拍案叫绝？
美剧、英剧的播放周期为什么称为「季」？
好的英语学习网站有哪些推荐？
如何评价文章《中产教育鄙视链：绝不让娃和没英文名、看喜羊羊的孩子同读幼儿园》？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
趴趴雅思的网课怎么样啊？
如何看待川普上任后白宫网站只有英语？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
如何翻译「I don't need no money」？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
新概念不背课文 看中文用英文复述算背吗？
学英语不要当成翻译中文，要用英文思维来学吗？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
a small gift means far much什么意思？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
大一英语系学生，写Last but not least居然被外教骂了，这不是初高中老师很提倡的句子吗？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?