如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Missing thee, all through the journey.
Thee是古英语里“你”的意思。
唐伯虎的这句诗指的是一个人在旅途中无论是赶路时还是休息时都在思念情人：
1
相关话题
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？有什么方法可以把英语学好吗？
听日本人说英语是怎样的体验？
英语中 /ð/ 和 /s/ 连在一起时怎么读？
在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
Pick me girl是什么意思啊？
高薪养廉 怎么翻译？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
前一个讨论
汤镇业打得过刘德华吗？
下一个讨论
如果FBI监视犯罪嫌疑人被（当众）发现会怎么样？
相关的话题
一年内说一口流利的英语可能吗？学小语种到底是怎样一种感觉？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
为什么Draco的音译是德拉克？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
如何评价许渊冲？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
请问“对标”如何翻译成英文？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么反垄断的英文是antitrust？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
2019 年你阅读过的书籍中最值得推荐的是哪几本？
怎么学英语才能达到听懂外国人说的英语的程度？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
作为雅思过来人，你有什么话想告诫雅思小白的？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
有哪些不为人知的舶来语？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么有时候用have/has+done，有时候是直接加ed而没有谓语？