εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？ 第1页

• εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον;
• But how ought one, being a human, to know the certainty?
• 但一介凡人怎么会知道确切的结果呢？

κῶς：πῶς “how”的伊奥尼亚方言形式。

χρὴ + acc. + inf. 的结构无需多言。

ἄνθρωπον ἐόντα：分词+表语，“one, being a human”。

引用一下徐松岩中译本的上下文：

• 希罗多德 7.50.1-2

薛西斯回答说：“阿塔班努斯啊，你关于这些事情的见解的确是头头是道。但是，我认为，不要事事都害怕，也不要把所有的风险都叠加在一起考虑。因为如果你在任何情况下，总是想对所有的事情都做同样的考虑，你就会永远一事无成。与其对一切意外都担惊受怕，而结果却并没有遇到任何风险，在我看来，还不如勇敢地对待一切而冒一半的风险更好。【2】况且，假如你反对所有其他人所提出的意见，而你自己却又不能提出上佳之策，那么无论就你而言，还是就那些提出相反意见的人而言，都同样会引领我们走向失败。所以，就这一点而论，两种情况没有任何差别。以一个普通的凡人，你怎么能知道哪个是确实可行的方案呢？我不认为你能够做到这一点。因此，我认为获得成功大都是那些有行动意志的人，绝不是那些瞻前顾后、将一切都考虑周全的人。