「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
有哪些只为一个词提供使用的字？比如「嫦娥」的「嫦」字？在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
世界上有哪些意为「太阳升起之地」的地名？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
精通四种以上的语言是什么体验？
相关的话题
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
如何模仿翻译腔？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么有些看起来很雅致的旧词停止使用了？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
「虹膜」一词是怎么来的？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
如何翻译「I don't need no money」？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
如何模仿俄式翻译腔？
「食其（yìjī）」是什么意思？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
“人菜瘾大”怎么翻译？
张京为什么说我先翻译一下？
摆地摊用外语怎么说？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
宇文泰诸子胡名“XX突”都是什么意思呢？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
“妇女”一词的定义在汉语词典上和中国的法律中是否矛盾？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
游戏中的地名该如何翻译？
“特立独行”应该怎么翻译?