「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
相关的话题
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
如何模仿俄式翻译腔？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
“铁道”和“铁路”两个词在语用上有什么区别？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
Mars和marz都是火星的意思吗？
资中筠为何被尊称为先生？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
「萝卜」这个词是外语借词吗？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
Geology 为何翻译作「地质」？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？