「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
「好棒」这个词是怎样出现的，为什么会用「棒」这个字？有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
你们是如何练出大舌音的？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
相关的话题
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
学小语种到底是怎样一种感觉？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
「重载」的正确读音是什么？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
有哪些信、达、不雅的翻译？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
翻译中最容易流失的是什么？
为什么描述希望成功的「计划」或者「规划」，人们常常叫它为「蓝图」，而不是「红图」「绿图」等等？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
「密钥」到底是读 mìyuè，还是读 mìyào？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
如何用英语表达「以……为准」？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
如何翻译「I don't need no money」？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？