「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
有哪些美到极致的神翻译？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
如何进行学术文献翻译？
相关的话题
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
「虹膜」一词是怎么来的？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
买办到底是一个中性词汇，还是一个被误解的词汇（综合晚清、民国、现代）？
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
对女朋友的称呼「马子」是出自哪里呢？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
有哪些特别传神的音译？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
资中筠为何被尊称为先生？
有哪些电影被名字毁了？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
如何评价天才翻译家金晓宇？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？