「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
相关的话题
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？资中筠为何被尊称为先生？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
秀恩爱死得快用英文肿么说？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
为什么Draco的音译是德拉克？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
怎么看一本书翻译得好不好？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
有什么因翻译而误国的事情？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
如何模仿俄式翻译腔？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
「所有」这个词是如何演变为表示「全部」的？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
「重载」的正确读音是什么？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？