「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
如何翻译「I don't need no money」？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
相关的话题
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？如何翻译“调性”？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
「這」「那」的本字是什麼？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
「虹膜」一词是怎么来的？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
维吾尔语中数词2~5与20~50有什么词源上的联系？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
哪些翻译让你拍案叫绝？
「虹膜」一词是怎么来的？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
如何找靠谱的翻译公司？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？