「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？最具简约美的英文单词你认为是哪个?
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
如何用英语表达「以……为准」？
如何看待央视网青年呼吁不要污名化「伞兵」？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
相关的话题
什么词句让你感觉最恶心？副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
翻译行业市场到底有多混乱？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
「食其（yìjī）」是什么意思？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
如何信达雅地翻译“卷王”?
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
为什么烧录叫「烧」录？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
怎么看待“网抑云”这个词？
有什么成语是近现代产生的？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？