百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



你自己最喜欢的英文台词是哪一句?翻译成中文是什么? 第1页

  

user avatar   li-lei-up 网友的相关建议: 
      

Going down!

这是我见过最信雅达而且搞笑的翻译。

无论是从对话,还是表情,还是韵味,均达到了神一般的水平。


if i could,i would,but i can't,so i shan't

如果我可以(停),我也愿意(停),但是我不能(停).

(所谓人在江湖,身不由己;又或者情势使然,骑虎难下,不得不继续)


其他的,还是比较经典的。

爱情版本:

《怦然心动》

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who‘s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有些人金玉其外,而败絮其中,可有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人,从此以后,其他人不过是匆匆浮云。

励志版本

You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it.

如果你有梦想,就要捍卫它。那些一事无成的人先告诉你,你也成不了大器。但是,如果你有梦想,就一定要努力实现。

《基督山伯爵》

L'humaine sagesse était tout entière dans ces deux mots :Attendre et espérer !

人类的一切智慧就在这几个字中:希望和等待。

这句话不知道大家记得没

wait to die,wait to live,wait for an absolution,which would never come

等待死亡,等待生存,等到用不来临的宽恕。

泰坦尼克号里的一句,反而是我记忆最深刻的一句。


user avatar   minmin.gong 网友的相关建议: 
      我看到旧照片里,我爷爷姥爷帅的秒杀很多明星啊!你们爷爷奶奶姥姥姥爷年轻的时候长什么样子呢?请放上旧照片。


  

相关话题

  有什么适合大声朗读、文笔优美的英文散文? 
  如何看待毕志飞替网友问导演韩延,电影《送你一朵小红花》疑似改编自《星运里的错》一事? 
  英语发音不正确怎么办?如何说一口正确语音的英语? 
  Bitcoin为什么翻译成比特币,而不是比特硬呢? 
  《寻找小糖人》这部纪录片好在哪里? 
  资深游戏玩家看《失控玩家》是什么感受? 
  如何在不洗白反派的前提下,让观众感受到反派的人格魅力? 
  怎样评价《蓝宇》这部电影? 
  像六小龄童和赵雅芝等人一辈子就拍了几部戏那平时是怎么生活了,比如经济来源、生活中都在忙什么呢? 
  诗歌的翻译应该注重哪些要素? 

前一个讨论
身体一躺直,腰就疼,侧躺一会儿就不会了,这正常吗?
下一个讨论
去医院处理伤口消毒,医生戴了手套帮我涂药膏会感染hiv吗?





© 2025-05-27 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-27 - tinynew.org. 保留所有权利