你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？ 第1页

Going down！

这是我见过最信雅达而且搞笑的翻译。

无论是从对话，还是表情，还是韵味，均达到了神一般的水平。

if i could,i would,but i can't,so i shan't

如果我可以(停),我也愿意(停),但是我不能(停).

(所谓人在江湖,身不由己;又或者情势使然,骑虎难下,不得不继续）

其他的，还是比较经典的。

爱情版本：

《怦然心动》

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who‘s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有些人金玉其外，而败絮其中，可有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人不过是匆匆浮云。

励志版本

You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it.

如果你有梦想，就要捍卫它。那些一事无成的人先告诉你，你也成不了大器。但是，如果你有梦想，就一定要努力实现。

《基督山伯爵》

L'humaine sagesse était tout entière dans ces deux mots :Attendre et espérer !

人类的一切智慧就在这几个字中:希望和等待。

这句话不知道大家记得没

wait to die,wait to live,wait for an absolution,which would never come

等待死亡，等待生存，等到用不来临的宽恕。

泰坦尼克号里的一句，反而是我记忆最深刻的一句。