如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
「纠结」用英语怎么说？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
资中筠为何被尊称为先生？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?