如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
汉语里有哪些意想不到的外来词？如何找靠谱的翻译公司？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
「纠结」用英语怎么说？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
"century"为什么翻译为「世纪」？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
这样翻译这句水平已经很高了么？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？