如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
为什么英语专业同学大都去当老师了？外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
这样翻译这句水平已经很高了么？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
如何翻译「I don't need no money」？翻译哪个领域最缺人才？
哪些专业名词翻译得特别烂？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
有什么因翻译而误国的事情？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
翻译行业市场到底有多混乱？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
张京为什么说我先翻译一下？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
哪些专业名词翻译得特别烂？
Pick me girl是什么意思啊？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么Draco的音译是德拉克？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
这样翻译这句水平已经很高了么？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？