如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？世界上学习语言难易度排行是怎样的？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
看外国文学时，怎样选择好的译本？如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
"century"为什么翻译为「世纪」？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
英文名叫莫妮卡的多吗？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
为什么英语专业同学大都去当老师了？