如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？如何评价天才翻译家金晓宇？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
「纠结」用英语怎么说？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
“人菜瘾大”怎么翻译？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
matter和substance的区别？
有什么因翻译而误国的事情？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
姓氏「Ng」如何发音？
“我很热”用英语怎么说？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？