大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？ 第1页
1
zhan-dou-de-xiao-bang-ying 网友的相关建议:
可以，除了一些特殊领域之外，现在绝大部分翻译都可以用
机械翻译+懂英语的人二次校对
代替
人工翻译
百度翻译的全文翻译更是有自动排版，能把翻译完的书本保留原本PDF的排版，就连插图都不会变动。而且精准度也相当不错。
机械翻译有时候不准确的问题根本不是问题，因为可以人工二次校对，粗通英语+机械翻译的组合也比职业翻译成本低。
1
相关话题
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
「至于吗？」如何用英文翻译？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
前一个讨论
明末那么多名将，为什么还是没能够拯救大明王朝？
相关的话题
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
「绝艺」成为中国国家围棋队指定训练 AI 后会有哪些影响？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
游戏中的boss被你多次轻松击败，它会不会感到失落？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何用英语表达「以……为准」？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
你见过哪些蹩脚的翻译？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
在你的工作领域里，哪些岗位无法被 AI 取代？
学小语种到底是怎样一种感觉？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
人工智能技术如何应用到相亲？
中古调式中的名字有翻译错误吗？