“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
a small gift means far much什么意思？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
“人菜瘾大”怎么翻译？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
英文中有哪些常见的metaphor?
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
tool和equipment和device有什么区别？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？