“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
有哪些特别传神的音译？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
如何把「内鬼」翻译成英语？为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
英语中「键盘侠」怎么说？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
如何用英语表达「以……为准」？
「纠结」用英语怎么说？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
英语中「键盘侠」怎么说？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?