“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
如何地道地翻译这句话?
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
crush 是什么意思？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
有哪些美到极致的神翻译？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？哪些句子拯救了你的英文邮件？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
property和estate的区别是什么呢?
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
有哪些令人发指的翻译？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
「纠结」用英语怎么说？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
「纠结」用英语怎么说？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
“我很热”用英语怎么说？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？