“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
「洋气」这个词如何翻译为英语？目前机器翻译已经达到了什么程度？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
tool和equipment和device有什么区别？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
有哪些令人发指的翻译？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
a small gift means far much什么意思？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
为何「John」要译成「约翰」？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？