“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？读外文原版书畅通无阻是什么体验？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
这样翻译这句水平已经很高了么？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
如何理解give up中的give？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？为什么广州的英文名不改回 Canton？
翻译史上有哪些经典的误译？
"century"为什么翻译为「世纪」？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
有哪些美到极致的神翻译？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
如何理解give up中的give？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
crush 是什么意思？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
为什么反垄断的英文是antitrust？