“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
如何用英语写出具有东北味儿的文字？广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
如何进行学术文献翻译？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？有哪些你曾经误会过的英文缩写？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
翻译史上有哪些经典的误译？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
crush 是什么意思？
哪些英语单词我们经常用错？
哪些专业名词翻译得特别烂？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为何「John」要译成「约翰」？