“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
Pick me girl是什么意思啊？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
a small gift means far much什么意思？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
crush 是什么意思？
为什么反垄断的英文是antitrust？