为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
“特立独行”应该怎么翻译?
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
tool和equipment和device有什么区别？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
你见到过最离谱的翻译是什么？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
如何模仿古文翻译腔？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
Geology 为何翻译作「地质」？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
读英语翻译可以做法律翻译吗？