为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？为什么广州的英文名不改回 Canton？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
游戏中的地名该如何翻译？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？资中筠为何被尊称为先生？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
「至于吗？」如何用英文翻译？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
有哪些美到极致的神翻译？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
你见过哪些蹩脚的翻译？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
怎么学好英语翻译？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？