为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？"century"为什么翻译为「世纪」？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
“人菜瘾大”怎么翻译？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
Pick me girl是什么意思啊？
有哪些特别传神的音译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
有哪些美到极致的神翻译？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
「How do you do?」直译是什么？
外文里邪教怎么说？