民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
中国有哪些城市你去了感觉不像在中国？世界上有哪些冷门的表达意义特别的语言？
“青木居里”是指什么意思？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
为何世界第二大语言西班牙语在国内的教学资源这么少？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
"century"为什么翻译为「世纪」？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？为什么大多数人潜意识里不认为粤语是一门方言？
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
「四川话只差一票就成了普通话」是真的么？
为什么东亚、东南亚文字都有自己的文字符号，而西亚和欧洲大都抄其他国家的？
韩语、越南语与汉语语法不一样。为何古代韩国、越南士大夫能轻松阅读并书写汉字?
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
多语言使用者会遇到失语现象吗？
以罗曼语族语言为母语的普通人看古罗马的拉丁文文献，和一个中国普通人看文言文时的理解程度相仿吗？
日语、韩语、越南语中有没有《施氏食狮史》？
汉语有哪些特有的语言现象？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
有哪些十个字以内的小短句？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
人思考时脑海里的那个「声音」是怎么产生的？
为什么烧录叫「烧」录？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
应该改革普通话，增加入声吗？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
达利语，塔吉克语和波斯语的相通程度如何？
用t0而不是t1代表最高一级的说法是什么时候开始的?
维吾尔语「nam」& 英语「name」有关联？
为什么四川话（巴蜀方言）适合说唱，而东北话不适合？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
你们是如何练出大舌音的？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？