民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
“约谈”该如何翻译？日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
什么是微软式中文？
搞笑视频《0元购》的BGM《ngana rindu?》是什么语言？
现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
中文在数学表达上是否处于劣势？人脑怎样不用语言思考？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
如何文艺地表达「我好孤独」？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
什么是民系？广东有哪些民系？
学语言的女生比男生多，为什么喜欢说方言的女生比男生少得多?
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
在外交领域，为什么法语被称作「最精确的语言」？
日语可以完全用汉字书写吗？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
有人称少于三种的语言吗？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
为什么虚拟歌姬的中文这么难调，难道是因为中文这门语言难吗？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
学习什么语言，可以用来工作生存。?
中国方言在未来（几代人后）会失传吗？
有哪些电影被名字毁了？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
有没有一句话让你感叹语言之美？
新疆的一些地名为什么以蒙古语命名？
求给学语言的大一新生一点建议？
学语言的女生比男生多，为什么喜欢说方言的女生比男生少得多?
为什么几乎世界各国的语言都管妈妈叫mama？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？