民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
学习一种外语，是否会被感染上使用该语言的民族的民族性格？
在化学领域各个主流语言优雅程度如何？
如何评价许渊冲？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?中国人学习英语为什么要追求「发音标准」？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
为什么我们学习一门外语需要很久，而婴儿只需要 3 年？
怎样才能说出自然且优雅的游牧民族式汉语？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
各语言的「你好」是怎样的含义?
学西班牙语之后，你染上了什么毛病？
粤语区民众说普通话时的口音，具体表现是什么？
大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
精通四种以上的语言是什么体验？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
「汉语盘点 2019」国内候选字为爱、稳、融、创、减，你认为哪个字更适合描述 2019 年的中国？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
哪些专业名词翻译得特别烂？
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
英文名叫莫妮卡的多吗？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
现在哪一种方言是最正统的汉语？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？