民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
为什么在我的观念里方言会让人感觉很土？如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
哪些中文词汇来自日语？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
学语言有天赋的人是什么样子的？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
如果人类用脑电波来交流，而不是靠语言交流，会发生什么？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
英文里有中文「加油」的近似说法吗？为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
空耳现象有没有语言学意义？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
「至于吗？」如何用英文翻译？
世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
年轻人怎样学会开口说话？
哪些翻译让你拍案叫绝？
「只有」和「有且只有」的区别是什么？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
哪些英语用法是普通中国学生最为生疏的？
海外常驻是怎样一种体验？
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
为什么在世界上任何国家，如果一个当地人遇见一个中国面孔的人，都想当然认为他会说本国语言？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
印度南部地区各邦城市名称里出现的相同的字母组合分别代表什么含义？
都说湖广填四川，四川（重庆）话为何没有被外来移民显著改变？
有哪些妙不可言的翻译？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
为什么在世界范围内带有辱骂色彩的语言都与与被骂者的家人有关却很少直接骂被骂者本人？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
有哪些「将语文能力发挥得淋漓尽致」的例子？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
有哪些是欧美人了解，而我们却不熟悉的拉丁语句子？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么聊天时加上括号 () 可以变得不那么尴尬？有什么语言学原理吗?