百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



有没有比原作出彩的译文? 第1页

  

user avatar   jiang-cheng-23-41 网友的相关建议: 
      

声名水上书。这个翻译改变了原文的意思,因为逐字翻译的话应当是“以水书”(当然翻译成“水中书”也行,但是“水中书”是什么意思我还没参透)


以下全是非专业人士的扯淡,当乐子看就行了


原文的written in water,现在可能已经有固定翻译了,但是想一想write in ink是什么意思,就能想象出written in water是什么意象了:在阳光刺破晨雾后,清晨用露水写下的字迹断断续续地被晒干,先是逐渐认不出字母,后是只剩下几笔残迹,最后消失无踪。这些字迹没有其他去路,只能坐等太阳将它们晒干。这是对坚硬现实一声无奈的长叹。结合济慈生命最后时刻的经历,发出这样的叹息无可厚非。但是浪漫主义的巨擎这样向现实的重量低头,就像史诗过半,作者却突然写下这尽是幻想一样,是不合时宜的句号

其中译“声名水上书”则在原意上加入了新的一层意象:像雪莱的《奥兹曼迪亚斯》的碑文一样荒凉,刻在石板上对现实的阴郁埋怨,不再是“湮没了刻绘的手,心也化为灰烬”,而是流淌起来,展现出逝者生前的浪漫:
他将酒“一饮而尽,悄然离开尘寰”,“乘坐诗神无尽的双翼”,在永恒的那端倾听夜莺的歌声,将坚硬的一切化作水,在天地之间挥毫,自在地书写诗文。写下无尽的浪漫诗篇,让禁锢在躯壳中的凡人惊诧于他的仙气后,他在最后一行写下作者,也就是自己的大名:约翰·济慈。此人声名水上书
《夜莺颂》赞颂了夜莺“你将永远歌唱不息”,济慈也当如此。他永远歌唱不息,他永远不会孤寂,就像永远奔流的江河一样,即使是一条小河,也会因与他相关而自豪地自称“我是他的支流”




  

相关话题

  诗歌的翻译应该注重哪些要素? 
  在做游戏翻译时,有什么技巧方面的运用? 
  如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静? 
  为什么多数国家国名被音译,而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢? 
  如何备考翻译硕士? 
  为什么有些外文书籍的翻译很差? 
  翻译设备不断进化,很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩,是否早教已没必要选英语了? 
  为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰?两者应该不是同一种生物吧? 
  如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文? 
  在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗? 

前一个讨论
江苏高考的一本率并不低,但为什么在人们印象中江苏的高考竞争非常残酷?
下一个讨论
二战时期驻扎在朝鲜半岛南部的日军是不是日军中最安全轻松的?





© 2025-04-16 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-16 - tinynew.org. 保留所有权利