有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
戳气
mario-34-26-19 网友的相关建议:
这东西，我们一直叫畚斗，一次和一个南京的室友一起大扫除，跟他说“畚斗”结果他听不懂，后来才知道他们叫“簸箕”。
由 @莆仙乡音社 补充，这种工具在各地的叫法：
lan-qiao-sui-yue 网友的相关建议:
涎（xián）水......就是口水。
不是有个词叫“龙涎香”么，还有个成语叫“垂涎三尺”，所以我一度以为这个词语大家都能明白。
然而后来才发现，好像只有我们两湖和西南的个别地区能够第一时间get这个意思。大多数情况下，我一说“涎水”，别人常见的反应都是“咸水”？
而且“龙涎香”这个词，我发现“龙延香”的读音，人民似乎更喜闻乐见一些。
掰子，或者掰佬，就是瘸子。
粤语里面好像也这么说。但是北方的朋友们就很难理解了。
伢子，就是小孩。
这个词语遍布于西南中南东南各个省份，伟人就有个小名叫“石三伢子”嘛，但是北方朋友基本都不太明白。
过早，就是吃早饭。
跟上面几个词不同，“过早”好像只有湖北人在高频使用。而且只有“过早”，却没有“过午”，更不会“过夜”。
1
相关话题
有哪些出口轉内銷的回流的借詞？至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
新加坡和马来西亚那边为什么都会说汉语？
希腊字母读音为何有多种版本？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
我妹对我讲方言，我让她讲普通话，但她不肯，爸妈把我训了一顿。我哪里做错了吗？
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
前一个讨论
张京为什么说我先翻译一下？
相关的话题
汉语和藏语何以属同一语系？现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
如何评价学习英语对中国人的意义？
只会说普通话的人会感觉自己没有归属感吗？
用你家的方言说别人傻笨，怎么说呀？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
按照顺序范畴，为什么我们可以说“都小学生了”“都大学生了”，但是却不可以说“都儿童了”？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么感到很多人鄙视甚至排斥和歧视粤语及其承载的岭南文化？
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
这些汉字和英文有什么区别？
中国古代文学对当今社会有何意义？
如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
全国都讲普通话不好吗？
有没有一句话让你感叹语言之美？
为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
能否把你本地的方言用打字的形式表达出来?
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
如果当年汉字真的拼音化了会怎么样？
汉语有哪些特有的语言现象？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
怎样才能说出自然且优雅的游牧民族式汉语？
由于和因此连用是病句吗，由于不能和什么连用，为什么？
如果给你自己四个技能槽，你会选择哪些技能？