如何地道地翻译这句话? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
基本意思是只要你踏踏实实的工作，美好的前程自然会来眷顾你。可以翻译成“但行好事，莫问前程”：
1
相关话题
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
前一个讨论
抗战时期，中统和军统谁权力大啊？
相关的话题
摆地摊用外语怎么说？英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
Pick me girl是什么意思啊？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
Mars和marz都是火星的意思吗？
“特立独行”应该怎么翻译?
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
怎么看一本书翻译得好不好？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
Pick me girl是什么意思啊？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
如何地道地翻译这句话?