我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
文盲的认知中同音字都是一个字吗？
「说服」读作 shuōfú 还是 shuìfú？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
所谓汉字几千年的谬误是真的吗？
「龘」这样的汉字有什么实际意义？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？母亲如此伟大，为什么「毒」里有个「母」字？
歌剧演员都要学几门外语吗？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
一想到当年汉字差点被拉丁化就感觉很气愤，该怎么看待？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
你见过哪些最糟糕的翻译？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
如何从零开始做一家翻译工作室？
各国语言有哪些奇怪的发音？
“青木居里”是指什么意思？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
你在生活中见过或是使用过哪些有趣的异体字？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？
精通四种以上的语言是什么体验？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？