我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？时至2020年，韩国恢复汉谚混用的可能性还有多大？是否随着时间推移，此种可能性会越来越小？
做到（www.zuodao.com）究竟是一个什么类型的网站？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
腾的部首是马还是月？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
如何评价俄罗斯中国商贩的俄语水平？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
如何看待抖音视频里大量人用字母代替汉字？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
「尴」「尬」的造字原理是什么？
不同国家或民族语言有什么有趣的巧合？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
少数民族语言的外来语借词有何来源？
阿拉伯语翻译难吗？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
不同国家或民族语言有什么有趣的巧合？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
sandwich 为什么音译成「三明治」？
日文在以后会有可能「去汉字化」吗？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
外国人说中文闹过什么笑话？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2019 年？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
汉语里有哪些词是文学家硬造出来的？