我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？外国人说中文闹过什么笑话？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
专家建议高考将外语改为选考，这有可能实现吗？你是否支持？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
「万门大学」是一个怎样的组织？该如何评价？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
「虹膜」一词是怎么来的？为什么在很多公文中一定要用「〇」而不是「零」？
「⿹戈冬」（U+304A6）是什么字？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
既然「無」简化成「无」，为何「舞」未变？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
说文解字上「亼」这个字像极了拉丁字母A可为什么不读/eɪ/而读jí？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
摆地摊用外语怎么说？
「頭」的简体（头）是怎么来的？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
这几个繁体字怎么认？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
汉字一到十的写法有何含义？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
你们是如何练出大舌音的？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
假设在足够长的未来，现行汉字是否会不够用？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？