我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
对于中国人来说，除了英语，哪一门外语最好学或最实用？如何翻译「I don't need no money」？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
一想到当年汉字差点被拉丁化就感觉很气愤，该怎么看待？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
如何找靠谱的翻译公司？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
每一个汉字最末一笔是不是和声调有关系？
为什么二简字“歺”的群众基础、社会影响力在二简字中出类拔萃，以至于强烈废而不止？
日本将「佛」写为「仏」有什么深意吗？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？阿拉伯语翻译难吗？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
如果恢复繁体字，你支持吗，为什么？
为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？
把所有汉字叠写起来最后会留下空白吗？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为什么日语外来词中，/kæ/ 经常被发成 キャ（kya）？
四六级考试有哪些神翻译？
台湾有可能放弃汉字吗？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
是不是繁体字看起来比简体字有设计感，为什么？
台湾有可能放弃汉字吗？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
台湾有可能放弃汉字吗？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如何看待“报到”和“报道”两词的混淆使用现象？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
一想到当年汉字差点被拉丁化就感觉很气愤，该怎么看待？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
游和观为什么相关？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？