为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
十月革命为什么要杀死末代沙皇尼古拉二世一家？强盛的希腊文明是如何消亡的？
中国古代高台式的宫殿建筑为什么（唐朝以后?）就消失了？
中国开始逐渐复兴，而印度起步条件比我们好太多，为何还没发展起来？
哪些照片或视频，记录了你和祖国共同成长的故事？
有什么关于井冈山的冷知识？
为什么在英语中，表示亲属称呼的词汇很少？
历史上有哪些看起来像是亲戚但其实没有关系的人物？
为什么埃及从穆西尔执政开始到现在如此混乱而且是越来越混乱？
为什么清军入关屠杀了这么多汉人还能统治中国，取得民心？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
为什么有人说苏联「生于不义，死于耻辱」？古代皇帝为何如此信任宦官？
美国海军历史上有什么著名的战舰？
为什么对东林党评价有低有高？他们到底做了什么？
台湾的历史教科书怎么描写解放战争以及国民党被打退到台湾的历史？
古代王府的面积一般多大？
如何将中二的事写的不那么中二？
怎样看待马王堆版老子《道德经》与通行版老子《道德经》的比较？
古代人如果食物不够 还会杀掉牲畜拿来祭祀神灵（或祖先）吗？
龙山文化是仰韶文化的继承者吗？
如何评价林则徐？
曹操出生于富贵家庭，小时候还是个纨绔子弟，整天玩些飞鹰走狗。为什么后来可以养成节俭读书的好习惯？
吴王夫差为什么在占有绝对优势下不一举消灭越国？
甲申年（1644）年如果吴三桂不弃关当汉奸放清军入关，中国历史会是怎样的一个发展?
中国历史上有哪些历史人物其实是背锅侠？
美军历史上获得紫心勋章最多的人是谁？
为什么在信息开放的西方丑化中国如此深入人心，在信息封闭的中国丑化西方却如此失败甚至出现各种崇拜？
如何看待刘备关羽张飞的兄弟感情？
东北的人口负增长是否是不可挽回的，是否是影响经济的首要原因，会造成严重的历史后果吗？
为什么抗美援朝时中朝军队装备那么落后却可以打退美军为首的联合国军？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
那么巧刘邦身边有萧何、曹参这样的人才？
中国共产党成功的秘诀是什么？
有二战时期就环游世界的人吗？
为什么总有人黑清朝，把中国落后所有原因都归咎于清朝？
有哪些历史“常识”其实是错误的？
淮安近一百年的历史变迁？
全世界有高华看不起中国人，有没有“高犹”看不起犹太人的？
张学良为什么不抵抗？
辛亥革命后为什么能够维持中国版图？