为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
历史上有什么西方借鉴中国的例子，其成败如何？中国历史上曾经出现过哪些豪门巨族？现代又有哪些呢？
李斯一生精明，为什么会在人生的末期身陷囹圄终成大恨？
人们学习历史，可相似的事情却在不停地发生，以史为鉴，人们做得到吗？
怎么能使中国人从骨子里硬起来？
没有任何系统的英语语法知识，可以通过尝试阅读一本英语原著来获取基本语法概念和培养语感吗？
如何看待刘五万造谣说刘备在徐州屠城嫁祸给曹操?
孙悟空七十二变都是什么？我们是不是被电视剧骗了？
现代军队穿越到二战的硫磺岛，人数，武器装备和当时日军一样能否守住？
如何理解 Peter Thiel 认为中国目前处于「悲观—确定性」象限的说法？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
抖音真的算文化输出吗，它输出了什么？为什么外国很多国家都废除死刑了呢？
中国古代真的有「师爷」这个职业吗，什么时候出现的呢，什么时候消失的呢，其工作内容包括什么呢？
为什么陶侃出身较低，可打破门阀之限，成为东晋实权人物？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
准高三，逐渐对上海英语感到绝望怎么办？
我怎么觉得余程万是不是有点问题呢？
学语言有天赋的人是什么样子的？
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？
问个小白问题，项羽是怎么样一步一步输的，关键是什么？
历史上有没有话多被打死的人？
汉承秦制为什么秦二世而亡，汉却可延续400年？秦朝灭亡根源是什么？
中国历朝历代哪些公主让你印象最深？
为何现在很多人开始读毛选？
请教 behind the market 中文意思？
李恪是否真的比李治优秀？比之李泰又如何？
如何评价华东师范大学张程的硕士论文《淞沪会战后至南京保卫战前中日两军华东战场作战史实考察》？
现代技术能复制出越王勾践剑吗？
有什么关于山西的冷知识？
苏伊士运河管理局官员称是船长的错误操作致「长赐号」货轮剧烈摇摆至搁浅，经过此举船长得赔多少钱？
「天子守国门，君王死社稷」可以算大明的写照吗？
坚持去做一件事，给你的生活带来了什么改变？
为什么波士顿倾茶事件叫tea party?
如何看待有些人看完几部美剧之后觉得东方智慧很幼稚？
网络上有哪些广为流传的所谓「历史真相」反而是谣言？
有哪些关于河北的冷知识？
为何要把杨绛女士称为先生(一个只要是男性就能得到的称谓)？
在美国留学，如何提高交流能力？
德意志第二帝国和奥匈帝国哪个是神圣罗马帝国的正统继承者？
如何理解张载的：“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”？