为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
古代最底层贫民对于荣华富贵的理解是怎样的？17世纪全世界文明国家吊打游牧民族时，明朝（含政府军、农民军、南明军）为什么打不过满清？
中国地域黑为什么总是说河南和东北?起源是什么?
学习英语需要天赋吗 怎样可以提高呢？
有人认为古代汉人不在乎最高统治者的族群，为何岳飞是民族英雄？
土耳其这个国家对我国新疆到底有着何种程度的影响？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
当我介绍中国时，我该介绍什么？
如何反驳对太平天国持认可态度的人?
如何看待一人一票式民主是大锅饭的重演这一观点？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
1930年代的苏联为什么干预科学界?在写学术论文时，如何润色英文语言表达？
如何评价知乎用户@萨沙？
拿破仑·波拿巴的失败主要是什么原因？
世界上有哪些被灭种的民族？
曹雪芹家族的「江宁织造」相当于如今的什么职位？
乱世用重典和约法三章是不是相矛盾？
满清入关，是不是为了解放广大汉民，让他们过上幸福生活?
台湾的城建真的很差吗？
皇帝如果武功盖世，对统治会有多大帮助？
为什么中国的文化输出这么弱？
应该怎样评价施琅这个人？
圣诞节送平安果是国外就有的，还是到了中国才有的？
如何看待美国弗吉尼亚州的夏洛茨维尔拆除南北战争时期南军将领罗伯特·李的雕像？
九子夺嫡，为什么最后四阿哥赢了？
怎样自学雅思？
为什么说抗日战争奠定了中华民族伟大复兴的基础？
国际法有什么用？大国真的在乎国际法么？
把国内烂片的泛滥、动漫的幼稚等都归罪于广电总局是否正确？
浪潮工作室认为，现在中国男明星之所以有这么多娘炮，是因为中国女性就好这口，大家同意吗？
为什么吕思勉说西晋齐王攸觊觎大位，并认为齐王觊觎大位是西晋败亡的源头？
荆轲刺秦王时秦舞阳在做什么？
如何评价国家博物馆的馆藏文物？
为何北宋面积和南朝宋差不多大，却仍然是大一统朝代？
中国古代的哲学深度是不是不如西方？
为什么中世纪后期的法兰西可以轻视教皇？
《三国演义》应不应该为历史的真实性负责？
1948年国共内战时围困长春的真相是什么？
和日韩相比，为什么反而是在中国男女平等思想更深入人心？
中国为什么没有遭遇阿兹特克和印加帝国那样的厄运？