为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
黑奴以及欧洲农奴的生活待遇比起同时期明清佃农生活好在哪?古代的皇帝是怎么戒掉改年号这个爱好的？
为什么喜爱美国文化的人普遍外向，喜爱日本文化的人普遍内向？
down to the sea 在日本什么意思？
为何常见西安与洛阳互争而少见开封与西安/洛阳互争？
古代怎么解决劣币驱逐良币的问题？
台湾以前不是中国领土吗？如果不是，那么什么时候纳入中国版图的？
如何在千年尺度下评价一个国家的综合国力？
为什么二战后国民政府没有对日本进行分区占领？
有什么史料可以证明贝加尔湖确曾为中国领土的一部分？又有哪些史料证明贝加尔湖不曾是中国的一部分？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
为什么跟一战相比，二战大多数士兵的士气都异常高昂？大家愿意回答那些“怎样快速提高英语水平”等比较宽泛的问题吗（如何看待这些问题）？
恕我直言，全网都没有一本靠谱的适合英语零基础自学的书，是零基础！！！音标都不会读的那种！！！？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
为什么这么多人给魏忠贤“正名”？
日本战国时代的名将，到底是名副其实，还是名不副实？
为什么民国能造巡洋舰却不能造坦克?
为什么第一次工业革命最早出现在纺织业？
如何评价若阿基姆·缪拉？
这首词网上搜不到解析，是什么意思？
有哪些有意思的一战照片？
刘邦比刘秀强在哪里？
如何评价北齐孝昭帝高演？
历史中各朝代的重要制度？
为什么旧上海法租界在中国电影电视里出现的概率要远高于公共租界？
如何评价B站历史地图社团史疆所?
如何看待《阔境人生》中的南非存在感这么弱？
为什么霍光一生忠诚，在后世一提到他就说是权臣，而不是一个类似诸葛亮的人臣典范?
普通人和大师的差距在哪?
《南京条约》中为什么英国要选择香港作为殖民地？
古希腊用什么餐具吃饭？
历史上有什么著名的空难事件？其中肇因又是什么呢？
历史上以南统北仅明一例，有没有南方政权心态多是偏安一隅的原因？
当前外国的中国史学研究是否远远超过中国水平？
如果诸葛亮是晚清同治光绪年代的人物，以诸葛亮的大局观和眼光，会选择怎样的人生道路，能成就怎样的地位？
战场上有哪些阴损的技巧和历史？
丁宝桢处死安德海，为何没被慈禧穿小鞋？
为什么古人提倡「少沐浴」？
为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？
南京有哪些民国建筑，这些建筑背后都有什么故事？