「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
为什么许多国人认为去美国名校读本科的中国学生都只是拿钱砸出来的Offer？
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
英语口语要怎么练呢？
英语口语很好是一种什么样的体验？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
高中生把英文写成印刷体有用吗？英语国家的人会不会觉得利物浦（Liverpool，肝池）这个地名很恐怖？
清朝被列强强行“自由贸易”时，出现了很多为外国商人做买办生意的人，为啥这些人成功富了没让清朝富起来？
怎么写英语读后续写？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
电影 《王牌特工》（Kingsman） 中都出现了什么口音的英语？
为什么中国发票是税务局专卖的，外国发票都是打印或手写的呢？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
葡萄牙的英语普及率如何？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
英语四级资料买哪种好？
为什么南朝鲜叫韩国？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
哪些英语单词我们经常用错？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
英语水平一般 最近在准备专八，发现专八的汉译英完全不知道从哪入手，我该怎么办？
怎么看一本书翻译得好不好？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？
去掉所有非日耳曼/凯尔特源词汇后，英语会变成什么样？
为什么英语专业同学大都去当老师了？