「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
英文名叫莫妮卡的多吗？
在中国，精通英语能给个人带来多少额外的收益？
如何模仿古文翻译腔？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
Geology 为何翻译作「地质」？有哪些练习英语听力的软件？
你为什么喜欢英语？或者你为什么主动学习英语？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
在 3 个月之内准备托福，想要达到 100+，有哪些方法建议?
中国人为什么要学英语？
有哪些美到极致的神翻译？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？
中国人学习英语真的有用吗？
有哪些英文笑话？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
有哪些很高端的英语词汇？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为什么很多人把「App」读成「A-P-P」？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
美剧中计划project和行动operation有什么区别？比如阿波罗计划,回形针行动,蓝皮书计划?
模仿老外读英语，为什么感觉语音语调，重音，连读啥的都是按老外一样读的，但是录音后听起来还是那么平？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
雅思口语应该如何突击？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
为什么电影分级制在国内无法实行？
GRE 和专八哪个更难？
如何评价《绿野仙踪》一书？
英语专业的就业方向何在？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
英语跟读能同时练习到听力么？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？