「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
如何看待上海中芯国际学校把包含黄段子的寒假作业布置给学生？英语基础不好，怎么记好单词？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
如何评价《绿野仙踪》一书？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
雅思要如何准备？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？翻译中最容易流失的是什么？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
为什么大部分日本人说英语有很重的口音？
如何看待许委员：建议取消英语在中小学的主科地位？
有哪些令人发指的翻译？
英语会在未来全世界范围普及吗？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
怎么学好英语翻译？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
如何通俗易懂地解释流行歌曲中的「feat.」？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
一张英语试卷如何才叫完整消化?
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
为什么有这么多人分不清楚英文音标和国际音标？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？
为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
为什么中国发票是税务局专卖的，外国发票都是打印或手写的呢？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
有哪些让你心里一动的单词？