「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
matter和substance的区别？如何提高学术方面的英语水平，尤其是论文写作？
如何理解give up中的give？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
英语专业感觉完全可以自学，上的课有什么意思。？
网上如此多自学英语的材料，实体班和网班还如此之贵，意义何在？
姓氏「Ng」如何发音？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
英语中，什么是谓语、宾语、定语、状语、宾补、表语？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
GRE 如何准备才能拿高分？
为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
欧洲非英语母语国家怎么翻译好莱坞电影名的?
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
我该如何在十年后达到百万年薪？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
英语中 /ð/ 和 /s/ 连在一起时怎么读？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
如何在自己写完一篇英文文章后能检查出自己的病句语法等错误？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
英语音标中，/ɪ/到底怎么发音？比如，fish /fɪʃ/的读音中，/ɪ/的发音感觉和/eɪ/好像。？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
工作中如何学英语？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
一到一百的英文单词怎么读？
北外、上外的英语专业学生，是怎么学习才能做到在4年间英语水平大幅提高的？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？