「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？如何看待各大美院取消英语限制？
飞机上的空姐英语水平怎么样？
有没有自学新概念英语的方法？
现在英文名是D’Angelo，想换成Shai，哪个好呢？
如何翻译「I don't need no money」？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
大家愿意回答那些“怎样快速提高英语水平”等比较宽泛的问题吗（如何看待这些问题）？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？我应该学英式还是美式英语发音？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
给 Kindle 取个中文名字，你会怎么取？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
中国教育到底应不应该有英语这门学科？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
如何重新拾起英语？
《破产姐妹》里各演员的英语发音特点分别是怎样的？
有哪些特别传神的音译？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?
如何进行学术文献翻译？
有没有独家英语学习方法推荐？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
为什么cet中听力的对话往往是一男一女？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
为什么要改革英语高考考试形式，并调整其在招生录取中的权重？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？