「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
中国人说英语最大的障碍是什么？如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
英语基础差如何学习考研英语？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
怎么解析这个英语句子?
你支持请外国人来重新录制上海地铁的英语报站吗？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
如何评价美剧《黄石》？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
有哪些美到极致的神翻译？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
英语国家的人会不会觉得利物浦（Liverpool，肝池）这个地名很恐怖？
学英语不要当成翻译中文，要用英文思维来学吗？
如何看待王俊凯英语四级疑似没过？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何看待英语在应试制度中的淡出？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
如何看待持「生是中国人，死是中国魂」观点而不学习英语的人？
用英文来唱国歌是否违反国歌法？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
出国后，你学到哪些之前不知道的英语表达？
有哪些四级单词书，各有什么特色？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
There's a world,_ he does not want to miss 为何不填and？
如何评价「加拿大华人店员不会英语，女顾客竟骂：滚回中国！」事件？
很想出国留学，但不知道我這樣行吗？