「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
看外国文学时，怎样选择好的译本？为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
为什么在英语中，表示亲属称呼的词汇很少？
在国内，为什么英语的地位那么高？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
如何在一个月内通过大学英语四级/大学英语六级考试？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为什么南朝鲜叫韩国？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
在词汇量并不是特别高的情况下如何有效阅读原版书？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
最具简约美的英文单词你认为是哪个?The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
怎样在初三短短一年的时间里快速提高英语水平和英语写作能力?
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
美国本土广播电台名称为什么用这么奇怪四个字母的？要么 w 开头，要么 k 开头？
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
如何模仿古文翻译腔？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
为什么Draco的音译是德拉克？
为什么有时候用have/has+done，有时候是直接加ed而没有谓语？
light 这个单词为什么即表示轻又表示光？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？
我该如何在十年后达到百万年薪？
制定一份清晰可行的 2020 年度英语学习计划有用吗？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
请教 behind the market 中文意思？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？