「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
英语这种毫无规律的语言是怎么被造出来的？新日暮里♂里面的人到底在喊什么？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？大学生学二外到底有没有用?
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
如果父母不会英语，该如何给孩子英语启蒙?
英语时态这么多，怎么样才能记得牢呢？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
为什么英语再好的中国人也很难 100% 讲出 native speaker 的感觉？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
学习英语的最系统的方法是什么？
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？
英语不会语法可以吗？
冬奥会马耳他运动员在赛场上吃豆沙包，如果有机会，你会推荐哪些有「中国味」的美食给外国运动员？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
去掉所有非日耳曼/凯尔特源词汇后，英语会变成什么样？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
英文论文写作有哪些需要注意的细节？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
如何在短期内提高雅思写作？
你为什么不喜欢英语兔？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？