“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
有哪些美到极致的神翻译？如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
“约谈”该如何翻译？对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
"century"为什么翻译为「世纪」？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
英文中有哪些常见的metaphor?
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
"century"为什么翻译为「世纪」？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
游戏中的地名该如何翻译？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
Pick me girl是什么意思啊？
如何理解give up中的give？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
如何理解give up中的give？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
如何用英语表达「以……为准」？