“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？crush 是什么意思？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
翻译史上有哪些经典的误译？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
哪些英语单词我们经常用错？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
有哪些美到极致的神翻译？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
property和estate的区别是什么呢?
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？