“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
“约谈”该如何翻译？中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
如何把「内鬼」翻译成英语？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？Pick me girl是什么意思啊？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
如何地道地翻译这句话?
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么反垄断的英文是antitrust？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
游戏中的地名该如何翻译？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
a small gift means far much什么意思？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？