“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
有哪些美到极致的神翻译？
“约谈”该如何翻译？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
"century"为什么翻译为「世纪」？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
为何「John」要译成「约翰」？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
有哪些美到极致的神翻译？