“黑社会”英语为什么不叫做black society？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
因为汉语里黑社会的“黑”不是黑颜色的意思，而是见不得光的、地下的、非法的甚至犯罪的的意思。
与之相对应的英语是The underworld：
1
相关话题
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？新日暮里♂里面的人到底在喊什么？
在社会上如何在合理的限度内用流氓痞子等非正常途径解决问题？
如何看待现在的英语培训行业?
好的英语学习网站有哪些推荐？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
为什么老有这种无聊的问题，什么怎么在一年内说一口流利的英语，什么怎么做到3个月内听懂美剧交流?
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
前一个讨论
美国为什么不像中国一样实施严打？
下一个讨论
请问美国密苏里州的警察局（总局）叫什么？
相关的话题
诺贝尔奖、图灵奖、菲尔兹奖的「奖」为什么在英文中分别是 「prize」「award」和「medal」？这三者有何区别？在美国，黑帮真的不会欺负运动员吗？
高考英语作文中可以用哪些特别地道的句子句式或单词而得到格外加分？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
普通美国人英语词汇量多少？
英文论文写作有哪些需要注意的细节？
为什么很多在国外留学生活的中国人，圈子里还都是中国人？
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
for 循环的 "for" 是什么意思？为什么用这个词？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
真正的黑社会是什么样子的呢？
哪些翻译让你拍案叫绝？
坚持去做一件事，给你的生活带来了什么改变？
女朋友家里是黑社会，是怎样的体验？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
如何自学新概念英语？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
有哪些很酷的美式军事用语和手势?
求个老港片名字，时间久远忘记了，女主的父亲黑帮老大是男主的杀亲仇人?
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
在线英语口语学习哪里好？
英语一直不好，高考不及格的水平，想认真学一下英语，该从哪学起呢，求指点？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
英语中什么情况下人名会使用姓在前名在后的写法？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？