“黑社会”英语为什么不叫做black society？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
因为汉语里黑社会的“黑”不是黑颜色的意思，而是见不得光的、地下的、非法的甚至犯罪的的意思。
与之相对应的英语是The underworld：
1
相关话题
为什么蒋天生、蒋天养这两人怎么看都不像黑社会？《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
德国人的英文水平如何？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
《of study》中的of为什么能这样用？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
the emission of和the emission from有什么区别？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
前一个讨论
美国为什么不像中国一样实施严打？
下一个讨论
请问美国密苏里州的警察局（总局）叫什么？
相关的话题
“黑社会”英语为什么不叫做black society？大学英语四级考试一晚上怎么准备才能过？有什么建议吗？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
在美国，黑帮真的不会欺负运动员吗？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
为什么有人花几万的钱去培训机构学习英语？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
英语音标中，/ɪ/到底怎么发音？比如，fish /fɪʃ/的读音中，/ɪ/的发音感觉和/eɪ/好像。？
肯德基和麦当劳中的食物用英语都怎么说？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
有什么相见恨晚的背单词方法？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
为什么要改革英语高考考试形式，并调整其在招生录取中的权重？
“约谈”该如何翻译？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
如果所有句子都能用一个发音表达，那么会发生什么事情？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？
「纠结」用英语怎么说？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
daughter这个单词中 gh不发音,为什么要带着gh，为什么不直接写作dauter,不更简洁吗？
英美国家的住宅区是如何命名的？
美国本土广播电台名称为什么用这么奇怪四个字母的？要么 w 开头，要么 k 开头？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
如何更高效地学习英语介词？