为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
如何理解give up中的give？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
张京为什么说我先翻译一下？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
「纠结」用英语怎么说？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
为何「John」要译成「约翰」？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
你如何评价杨绛先生？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
如何模仿俄式翻译腔？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
学小语种到底是怎样一种感觉？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
crush 是什么意思？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？