为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
翻译行业市场到底有多混乱？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
为什么烧录叫「烧」录？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
「纠结」用英语怎么说？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
Mars和marz都是火星的意思吗？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
精通四种以上的语言是什么体验？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
「至于吗？」如何用英文翻译？
张京为什么说我先翻译一下？
有哪些电影被名字毁了？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？