为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
Geology 为何翻译作「地质」？你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
「虹膜」一词是怎么来的？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
如何备考翻译硕士？
“约谈”该如何翻译？
英语中「键盘侠」怎么说？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
如何信达雅地翻译“卷王”?
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？