为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？请问“对标”如何翻译成英文？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
如何地道地翻译这句话?
摆地摊用外语怎么说？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
有什么因翻译而误国的事情？
高薪养廉 怎么翻译？
a small gift means far much什么意思？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
学小语种到底是怎样一种感觉？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
外文里邪教怎么说？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
如何把「内鬼」翻译成英语？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
心在流浪 怎么翻译成英文好？