电影字幕中可以出现哪些标点符号？ 第1页

其实这个问题很早就想说了，近来制作新剧的时候发现每个人对标点的处理风格不统一，影响了一定的美观性。相对于翻译来说，标点确实是一个小问题。但是对于整个字幕组来讲，如何在不影响效果的情况下统一标点也是一个值得商榷的。

字幕组当初对标点的规定是这样的：“中文标点全部半角，句中保留所有标点符号，句尾只保留问号(?)、感叹号(!）、非连接意义的省略号(...)”。但是在实际操作过程中，却往往发生半角和全角混用的情况，而且每个小组每个人员对符号的处理不尽相同。一般说来，一个中文字体占2个字节，而且又因为采用了半角符号，从画面上显得句子间的连接比较拥挤。另外，根据国家对标点符号使用的有关规定，字幕中对相关符号的处理也不规范，比如省略号等。

当然，我在这里并不是想锱铢必较，但是我们在制作字幕时除了尽量做到“信、达、雅”之外，标点符号也是句子的必要组成部分，它对于准确、清楚地表达事物的含义，具有非常重要的作用。在这里，我谈谈自己的几点看法。

首先，出于中文输入法的习惯，建议标点符号（包括空格）全部使用全角。

其次，根据字幕的特点，如果句型结构比较单一，可以省去标点符号或用空白来代替。比如句中、句尾的逗号和句号完全可以用空格来代替。

第三，有些可以表现人物说话语气的标点，例如：表示疑问或质问的“问号”；表示人物说话疙疙瘩瘩或意思深远的“省略号”（省略号有六个点）；表示引用或特殊含义的“双引号”；表示强调惊叹的“感叹号”等都应予保留。当然，个人觉得如果牵扯到书名号的，为了使画面协调，建议使用双引号代替。

另外，想说的就是两个人对话时出现的横杠“－”，以前使用半角的时候，很多人给出“-”之后直接写上中文，这样其实十分不美观，关于这点“TNG组的小组通报”中也有明显指出。所以，我觉得如果采用全角的话就不会再发生这样的情况。

最后一点也是比较麻烦的一点，就是如果碰到句子较长，如何断句的问题，尽量不要发生一行有很多间断的情况。我平时在操作中，基本是根据句意，分成2行显示，每行做到既不超屏又不影响字数的美观，如果一行特别长，一行特别短就显得特别不协调。字幕“腰斩”的话也容易引起误解，要注意逻辑性、声律优美等方面的问题。当然万般无奈下，就找人或自己动手调轴。

以上仅是我在实际制作和与新人接触中总结出的一点经验，一家之言，非常希望能与各位成员讨论。另外，还有各组专有名词的统一处理等问题尚待商量解决。尽早制定出我们字幕组的符号使用规范，确立我们的翻译风格！

by 诸神渴了