请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？ 第1页
1
chu-shan-gu-32-52 网友的相关建议:
这个问题呢，
这段文字很容易看出来是输入法的问题，由于阿拉伯语字母从右向左书写，和某些软件的设置冲突，导致字母顺序是倒过来的，而不是乱码。
举例子:
文字倒写：
? cibarA kaeps uoy naC
文字乱码:
,hftjnvgj hjnxdhhb hi jjcx jjd gf hkv
题主提问的首句是
请问万能的知乎
所以万能的知乎，不要轻易下论断，而是告诉了问题，再帮助解决问题，给出答案。
知乎到现在也不支持阿语显示，下边带阿文的，用图片表达。
我写的:
我写的:
因此这不是简单的乱码，而是文字倒写，是可以提取出信息含义的。
由于阿语是字母文字，倒写也可以看出词根是什么。这个句子，恐怕大二水平的新手都看得明白。
正确写法是:
错误直译:
干了这碗恒河水，来生还做印度人。（大误！！！！！！！！）
正确直译:
喝了尼罗河水的人，注定要回到埃及。
更好翻译：等待大神回答…
我在国内旅行社宣传埃及旅游的旅游攻略（广告）里看过这句话，意思是埃及好，尼罗河好，定会让你流连忘返。这条尼罗河，已经成为了埃及土地的象征。
1
相关话题
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
阿拉伯语难学吗？是否可以自学？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
前一个讨论
为什么感觉秦国似乎在一夜之间就强大了？
相关的话题
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？读英语翻译可以做法律翻译吗？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
翻译中最容易流失的是什么？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
有人知道阿拉伯语版本的国际歌歌词吗？
你们是如何练出大舌音的？
索马里真正的阿拉伯人很少，为什么也说阿拉伯语呢？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
索马里真正的阿拉伯人很少，为什么也说阿拉伯语呢？