请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？ 第1页
1
chu-shan-gu-32-52 网友的相关建议:
这个问题呢，
这段文字很容易看出来是输入法的问题，由于阿拉伯语字母从右向左书写，和某些软件的设置冲突，导致字母顺序是倒过来的，而不是乱码。
举例子:
文字倒写：
? cibarA kaeps uoy naC
文字乱码:
,hftjnvgj hjnxdhhb hi jjcx jjd gf hkv
题主提问的首句是
请问万能的知乎
所以万能的知乎，不要轻易下论断，而是告诉了问题，再帮助解决问题，给出答案。
知乎到现在也不支持阿语显示，下边带阿文的，用图片表达。
我写的:
我写的:
因此这不是简单的乱码，而是文字倒写，是可以提取出信息含义的。
由于阿语是字母文字，倒写也可以看出词根是什么。这个句子，恐怕大二水平的新手都看得明白。
正确写法是:
错误直译:
干了这碗恒河水，来生还做印度人。（大误！！！！！！！！）
正确直译:
喝了尼罗河水的人，注定要回到埃及。
更好翻译：等待大神回答…
我在国内旅行社宣传埃及旅游的旅游攻略（广告）里看过这句话，意思是埃及好，尼罗河好，定会让你流连忘返。这条尼罗河，已经成为了埃及土地的象征。
1
相关话题
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
前一个讨论
为什么感觉秦国似乎在一夜之间就强大了？
相关的话题
零笔译经验怎么找翻译增加经验？英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
「至于吗？」如何用英文翻译？
张京为什么说我先翻译一下？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
如何评价张卜天？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
游戏中的地名该如何翻译？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
Geology 为何翻译作「地质」？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
阿拉伯语落下了能赶上来吗？