「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
怎么翻译 side effects 好？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
如何从零开始做一家翻译工作室？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
如何评价天才翻译家金晓宇？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
翻译哪个领域最缺人才？
Geology 为何翻译作「地质」？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何评价张卜天？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
精通四种以上的语言是什么体验？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？