「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
"century"为什么翻译为「世纪」？国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
property和estate的区别是什么呢?
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
你见到过最离谱的翻译是什么？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
学小语种到底是怎样一种感觉？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
如何把「内鬼」翻译成英语？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
摆地摊用外语怎么说？