「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
哪些专业名词翻译得特别烂？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
哪些专业名词翻译得特别烂？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何进行学术文献翻译？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
古希腊的人名有什么含义？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
"century"为什么翻译为「世纪」？