中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文? 第1页
1
phil_joe 网友的相关建议:
凑个热闹，说个我们音乐剧里的梗：
《剧院魅影》(the Phantom of the Opera）里有个角色，名字叫Raoul，我们音乐剧爱好者就常有人翻译为“老吴”。
——当然，这个不是英文名字，不过英国人美国人叫这个名字的也有。
1
相关话题
希腊字母读音为何有多种版本？你见过哪些最糟糕的翻译？
有哪些编程上的中文术语让人困惑，但是看英文就一目了然的？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
在各国语言中，有没有一个词来表示“无法得到但值得追求的东西”？
前一个讨论
如何看待本科对专科的歧视？
下一个讨论
如何看待康洪雷导演新片《陆战之王》？
相关的话题
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
中文学得不好是什么感觉？
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
姓氏「Ng」如何发音？
为什么山西话在北方显得那么另类？
easier parallelability是什么意思?
如何理解「母语才是我们的祖国」这个观点？
「孤陋寡闻」里的「孤」是什么意思？
汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？
有没有自学新概念英语的方法？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
空耳现象有没有语言学意义？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？
知乎上有哪些著名的英语民科（也包括鸡汤、炒作、虚假宣传、爽文、不负责任观点、韭菜收割机 等等）？
有没有一款可以纠正英语论文中语法和拼写的软件或是网页？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
通过了大学英语四级考试的人英语大约是什么水平？
为什么汉字和其他文字走上了不同的路？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
怎样出色完成 1 分钟左右的英语自我介绍？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
“约谈”该如何翻译？
你见过哪些绝妙的翻译？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？