中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文? 第1页
1
phil_joe 网友的相关建议:
凑个热闹，说个我们音乐剧里的梗：
《剧院魅影》(the Phantom of the Opera）里有个角色，名字叫Raoul，我们音乐剧爱好者就常有人翻译为“老吴”。
——当然，这个不是英文名字，不过英国人美国人叫这个名字的也有。
1
相关话题
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
英语语法都学会了，学起英语就会很简单嘛？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
前一个讨论
如何看待本科对专科的歧视？
下一个讨论
如何看待康洪雷导演新片《陆战之王》？
相关的话题
为什么中国的姓氏用英语表达不是纯拼音的呢？例如林Lam，叶Yip。还有其他姓的英文拼写么？最后一个礼拜还能过英语四级吗？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
同传、口译、笔译的薪水如何？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
为什么硬使用叠词装可爱让人恶心？
新年快乐用各种语言怎么说？
你如何评价杨绛先生？
让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
我是一个高三的中学生 我很喜欢英语，想报考英语专业，但是听说这个专业不好就业而且考公很难，我该怎么做？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
并列连词和从属连词的区别？
有哪些原版英文书籍值得推荐？
综合语中复杂的词形变化的意义是什么？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
这样翻译这句水平已经很高了么？
英语好的人是否有像汉语一样一目十行的阅读感 ？
为何诺曼人统治英格兰后不强迫当地人使用古法语，而是入乡随俗地使用古英语？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
说话直或者说话尖酸刻薄与耿直或者直率有什么区别或者关系吗？
自学英语，有什么方法？
为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢？
「纠结」用英语怎么说？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
英语语法都学会了，学起英语就会很简单嘛？