爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Those who give love will be returned with love;
Those who render bliss will be rewarded with bliss.
1
相关话题
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
property和estate的区别是什么呢?
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
相关的话题
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
游戏中的地名该如何翻译？
有哪些特别传神的音译？
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
有哪些妙不可言的翻译？
「变态」用英语怎么说？
海外常驻是怎样一种体验？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
有哪些信、达、不雅的翻译？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
battleship翻译成战列舰是否有误？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
「虹膜」一词是怎么来的？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？