爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅? 第1页

相关的话题

  由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？ 
  读外文原版书畅通无阻是什么体验？ 
  英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？ 
  同传、口译、笔译的薪水如何？ 
  2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？ 
  为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 
  汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？ 
  “我很热”用英语怎么说？ 
  如何模仿日式翻译腔？ 
  为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 
  对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 
  你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？ 
  请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？ 
  我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 
  如何评价天才翻译家金晓宇？ 
  the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？ 
  如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 
  请问如何理解这个句子中的tips的意思？ 
  有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法? 
  未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？ 
  翻译哪个领域最缺人才？ 
  急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？ 
  为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？ 
  “岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？ 
  “治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？ 
  朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？ 
  Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？ 
  在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 
  哪些专业名词翻译得特别烂？ 
  为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？