其实很简单,就是文化话语权而已。如今中国文化的话语权已经逐渐被西方文明掌握了。《礼记》需要用英文版来解释也是这种丧失文化话语权的体现。
如今大部分人对中文文化已经知之甚少,大部分中国人是读不懂《礼记》、《中庸》等古文原文的。这时候就看哪个现代文化能够说服人们它对这些文本的阐释是最权威的。很不幸的是,现在大部分中国人已经开始认为西方文化对这些文本的阐释才是最权威的了。
中国人失掉自信力了吗?这是鲁迅近百年前问的一句话。如今我们终于可以比较肯定地回答了:
是的。当代的中国人终于失掉自信力了。