能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
满语中a与e的词中型有什么区别？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
相关的话题
sandwich 为什么音译成「三明治」？为什么在清朝中后期，统治者满语水平逐渐下降，大部分底层八旗子弟放弃学习满语，改用汉语汉字？
你见过哪些绝妙的翻译？
外文里邪教怎么说？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
你见过哪些最糟糕的翻译？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
满语和鄂伦春语、赫哲语、乌德盖语、奥罗奇语等其他满洲-通古斯语支语言是否能在一定程度上通用？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
满语和鄂伦春语、赫哲语、乌德盖语、奥罗奇语等其他满洲-通古斯语支语言是否能在一定程度上通用？
清朝末期的旗人还讲满语吗？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
I have a croush on you想表达什么意思？
韩国电影《南汉山城》中的满人竟然能全程说满语到底是怎么做到的？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
如何把满文写得好看？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
会汉满蒙维藏五种语言是种怎样的体验？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
入关前的女真人学习满文难吗？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
你见过哪些绝妙的翻译？