能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
如何评价现代人学习满语？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
哪些专业名词翻译得特别烂？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
「虹膜」一词是怎么来的？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
相关的话题
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？一段话全部使用严复译语会是什么样子？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
翻译行业市场到底有多混乱？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
皇太极的原名就是「皇太极」吗？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
如何评价许渊冲？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
你如何评价杨绛先生？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
如何写出中文语感的英文呢？
为什么清朝皇帝给汉人抬旗会给汉姓后面加一个「佳」字？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
有没有满语/蒙古语版本的文字狱？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
如何模仿俄式翻译腔？
USA 是谁翻译成美国的？
清朝汉族朝臣的满语水平普遍如何？