能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
如何用英语写出具有东北味儿的文字？东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
有什么因翻译而误国的事情？
相关的话题
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？满语“船”（jahūdai）为什么和蒙古语名字“察合台”“只儿豁阿歹”类似?
为什么在清朝中后期，统治者满语水平逐渐下降，大部分底层八旗子弟放弃学习满语，改用汉语汉字？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
怎么翻译 side effects 好？
I have a croush on you想表达什么意思？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
为什么南朝鲜叫韩国？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
入关前的女真人学习满文难吗？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
四六级考试有哪些神翻译？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？