能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
满语有必要恢复生命力吗？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
相关的话题
精通四种以上的语言是什么体验？什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
学小语种到底是怎样一种感觉？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
「虹膜」一词是怎么来的？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
有哪些不为人知的舶来语？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
有哪些特别传神的音译？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
现代普通话受满语影响大吗？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
什么是微软式中文？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
入关前的女真人学习满文难吗？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
「纠结」用英语怎么说？