能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
如何评价新清史学者的满文水平？为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
故宫的牌匾上很多都有满汉双文，满文的意思可以完全对应汉字么？还是有别的意思？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
清朝中俄语言不通，怎么签订的尼布楚条约？
「纠结」用英语怎么说？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
相关的话题
为什么在清朝中后期，统治者满语水平逐渐下降，大部分底层八旗子弟放弃学习满语，改用汉语汉字？如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
满语为什么如此之快地就要消亡了？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
英文名叫莫妮卡的多吗？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
满文和蒙文有什么区别？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
「变态」用英语怎么说？
你见过哪些最糟糕的翻译？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
满语中a与e的词中型有什么区别？
孝庄太后说的是蒙语、满语还是汉语？
同传、口译、笔译的薪水如何？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？